zwei+Seelen+ruhen+wohnen+in+Brust - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Seele

Substantive

心里 [心裡] xīnlǐ	in der Brust
心头 [心頭] xīntóu	in der Seele
心中 [心中] xīnzhōng	in der Seele
俩 [倆] liǎ [ugs.]	die Zwei  Pl.: die Zweien   - bezogen auf Menschen
怀 [懷] huái [ANAT.]	die Brust  Pl.: die Brüste
胸 [胸] xiōng [ANAT.]	die Brust  Pl.: die Brüste
二 [二] èr	die Zwei  Pl.: die Zweien
车​上 [車​上] chē shàng	in   - einem Fahrzeug
胸脯 [胸脯] xiōngpú [ANAT.]	die Brust  Pl.: die Brüste
脯子 [脯子] púzi [KULIN.]	die Brust  Pl.: die Brüste   - Brustfleisch
胸脯肉 [胸脯肉] xiōngpúròu [KULIN.]	die Brust  Pl.: die Brüste   - Brustfleisch
蛙泳 [蛙泳] wāyǒng [SPORT]	die Brust  Pl.: die Brüste   - Brustschwimmen   [Wassersport]
怀抱 [懷抱] huáibào [ANAT.]	die Brust  Pl.: die Brüste   - oberer, vorderer Teil des Torsos
胸部 [胸部] xiōngbù [ANAT.]	die Brust  Pl.: die Brüste   - oberer, vorderer Teil des Torsos

Adjektive / Adverbien

怀​里 [懷​裡] huái lǐ	in der Brust  Adv.
隔日 [隔日] gérì	in zwei Tagen  Adv.
隔天 [隔天] gétiān	in zwei Tagen  Adv.
自相 [自相] zìxiāng	in sich  Adv.
当面 [當面] dāngmiàn	in Person  Adv.
自身 [自身] zìshēn	in Person  Adv.
行列 [行列] hángliè	in Reih und Glied  Adv.
其实 [其實] qíshí	in Wirklichkeit  Adv.
大体上 [大體上] dàtǐshàng	alles in allem  Adv.
通共 [通共] tōnggòng	alles in allem  Adv.
基本上 [基本上] jīběnshàng	alles in allem  Adv.
拢共 [攏共] lǒnggòng	alles in allem  Adv.
无​所​不​至 [無​所​不​至] wú suǒ bù zhì  Chengyu	in allen Ecken und Enden  Adv.
大清早 [大清早] dàqīngzǎo	in aller Frühe  Adv.

Beispiele

汤面​里​卧​了​两​个​鸡蛋。 [湯麵​里​臥​了​两​個​雞蛋。] Tāngmiàn lǐ wò le liǎng gè jīdàn. [KULIN.]	Es befinden sich zwei pochierte Eier in der Nudelsuppe.
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich einstellen

Verben

住​在 [住​在] zhù zài	wohnen in  | wohnte, gewohnt |
蕴蓄 [蘊蓄] yùnxù	in jmdm./etw. ruhen  | ruhte, geruht |   - unterschwellig vorhanden sein
翘​尾巴 [翹​尾巴] qiào wěiba	sich^Akk. in die Brust werfen   - angeben
穴居 [穴居] xuéjū	in Höhlen wohnen
心酸 [心酸] xīnsuān	in der Seele wehtun
铭心 [銘心] míngxīn	in die Seele gebrannt sein
铭心​镂骨 [銘心​鏤骨] míngxīn-lòugǔ  Chengyu	in die Seele gebrannt sein
心疼 [心疼] xīnténg	etw. tut jmdm. in der Seele weh   Infinitiv: wehtun
一​山​不​容​二​虎 [一​山​不​容​二​虎] Yī shān bù róng èr hǔ	zwei mächtige Konkurrenten in einer Gruppe ständig streiten
居住 [居住] jūzhù	wohnen  intransitiv  | wohnte, gewohnt |
住 [住] zhù	wohnen  intransitiv  | wohnte, gewohnt |
休息 [休息] xiūxi	ruhen  | ruhte, geruht |   - Pause machen  intransitiv
静止 [靜止] jìngzhǐ	ruhen  | ruhte, geruht |   - sich nicht bewegen  intransitiv
栖身 [棲身] qīshēn	wohnen  intransitiv  | wohnte, gewohnt |

Präpositionen / Pronomen / ...

二 [二] èr  num.	zwei
双 [雙] shuāng  num.	zwei
两 [兩] liǎng  num.	zwei
两者 [兩者] liǎngzhě	die zwei   - die beiden
贰 [貳] èr  num. [FINAN.]	zwei   - fälschungssichere Schreibweise   [Bankwesen]
作为 [作為] zuòwéi  Präp.	in der Eigenschaft als  Konj.
鉴于 [鑒於] jiànyú	in Anbetracht von  Präp.
一旦 [一旦] yīdàn	in dem Augenblick, wenn  Konj.
作为 [作為] zuòwéi  Präp.	in der Rolle des
对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.
关于 [關於] guānyú  Präp.	in Bezug auf
朝 [朝] cháo	in Richtung auf  Präp.
向 [向] xiàng	in Richtung auf  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng  Präp.	in Richtung auf

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In

Definitionen

揖 [揖] yī

Geste der Begrüßung, bei der die Hände vor der Brust voreinander gelegt werden

Phrasen

自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	der Widerspruch in sich
一下子 [一下子] yīxiàzi	in einem Aufwasch
一锅端 [一鍋端] yīguōduān [ugs.]	in einem Aufwasch [ugs.]
平方 [平方] píngfāng [MATH.]	hoch zwei
痴男​怨女​的 [痴男​怨女​的] chīnán-yuànnǚ de	in Liebe entbrannt
大街​小巷 [大街​小巷] dàjiē-xiǎoxiàng  Chengyu	in allen Gassen und Winkeln
街头​巷尾 [街頭​巷尾] jiētóu-xiàngwěi  Chengyu	in allen Gassen und Winkeln
充裕 [充裕] chōngyù	in Hülle und Fülle
天下​乌鸦​一般​黑 [天下​烏鴉​一般​黑] Tiānxià wūyā yībān hēi	In der Nacht sind alle Katzen grau.
饥​不​择​食 [飢​不​擇​食] jī bù zé shí  Chengyu	In der Not schmeckt jedes Brot.
碰上 [碰上] pèngshàng	in die Arme laufen  transitiv
...字形 [...字形] ...zìxíng	in Gestalt des Schriftzeichens ...
饥​不​择​食 [飢​不​擇​食] jī bù zé shí  Chengyu	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
鹬​蚌​持​争 [鷸​蚌​持​爭] yù bàng chí zhēng  Chengyu	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.   (wörtlich: Schnepfe und Muschel streiten sich.)

Aus dem Umfeld der Suche

bleiben, übernachten, leben, niederlassen, verweilen, hausen