zweimal+sagen+lassen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Sage (Substantiv)

Verben

求签​问卜 [求籤​問卜] qiúqiān-wènbǔ  Chengyu [MYTH.]	sich^Dat. die Zukunft sagen lassen
固执​己见 [固執​己見] gùzhí-jǐjiàn  Chengyu	sich^Dat. von niemandem etwas sagen lassen [ugs.]
让 [讓] ràng	lassen  Aux.  | ließ, gelassen |
告诉 [告訴] gàosu	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
说 [說] shuō	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
使 [使] shǐ   - 让 [讓] ràng	lassen  | ließ, gelassen |
给 [給] gěi	lassen  | ließ, gelassen |
认为 [認為] rènwéi	sagen  intransitiv  | sagte, gesagt |   - meinen
说道 [說道] shuōdào	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
讲 [講] jiǎng	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
道 [道] dào [form.]	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
俾 [俾] bǐ   obsolet	lassen  | ließ, gelassen |
云 [云] yún   obsolet	sagen  intransitiv  | sagte, gesagt |
言 [言] yán   veraltend	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |

Adjektive / Adverbien

两​次 [兩​次] liǎng cì	zweimal  Adv.
甚至 [甚至] shènzhì  Konj.	um nicht zu sagen  Adv.
甚至​于 [甚至​於] shènzhì yú  Konj.	um nicht zu sagen  Adv.
难保... [難保...] nánbǎo ...  Adv.	man kann nicht mit Sicherheit sagen, ob ...

Substantive

传说 [傳說] chuánshuō [LIT.]	die Sage  Pl.: die Sagen
传奇 [傳奇] chuánqí [LIT.]	die Sage  Pl.: die Sagen
传奇​事件 [傳奇​事件] chuánqí shìjiàn [LIT.]	die Sage  Pl.: die Sagen
物​尽​其​用 [物​盡​其​用] wù jìn qí yòng  Chengyu	alles zur Wirkung kommen lassen
实​不​相​瞒 [實​不​相​瞞] shí bù xiāng mán  Chengyu	um die Wahrheit zu sagen
物​尽​其​用 [物​盡​其​用] wù jìn qí yòng  Chengyu	alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen
见利​忘义 [見利​忘義] jiànlì-wàngyì  Chengyu	bei der Aussicht auf eigene Vorteile jegliche moralischen Bedenken fallen lassen
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Brisante Tatsachen lassen sich nicht verheimlichen.
见利​忘义 [見利​忘義] jiànlì-wàngyì  Chengyu	für den eigenen Vorteil alle Bedenken fallen lassen Pl.
可​庆幸​的​是 [可​慶幸​的​是] kě qìngxìng de shì	man kann von Glück sagen, dass
求同​存异 [求同​存異] qiútóng-cúnyì  Chengyu	Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassen.
名正​言顺 [名正​言順] míngzhèng-yánshùn  Chengyu	wer den Rang hat, hat das Sagen
不​违​农时 [不​違​農時] bù wéi nóngshí  Chengyu	den zeitlichen Ablauf der Landwirtschaft nicht außer Acht lassen

Präpositionen / Pronomen / ...

多吃点 [多吃點] Duōchīdiǎn	Lassen Sie es sich schmecken!
请享用 [請享用] Qǐngxiǎngyòng	Lassen Sie es sich schmecken!
请问... [請問...] Qǐngwèn ...	Sagen Sie bitte, ...   - zur Einleitung einer Frage oder Bitte
总​而​言​之 [總​而​言​之] zǒng ér yán zhī  Chengyu	zusammenfassend kann man sagen, dass
请​让​一下 [請​讓​一下] Qǐng ràng yīxià	Bitte lassen Sie mich mal vorbei!
无​话​可​说 [無​話​可​說] Wú huà kě shuō	Es gibt nichts zu sagen.
请问... [請問...] Qǐngwèn ...	Können Sie mir bitte sagen ...

Phrasen

小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
尿 [尿] niào	Wasser lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw.^Akk. munden lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw.^Akk. schmecken lassen
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw.^Akk. durchschimmern lassen [fig.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen fahren lassen [ugs.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen gehen lassen [ugs.]
吐弃 [吐棄] tǔqì [fig.]	links liegen lassen [fig.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen ziehen lassen [ugs.]
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw.^Akk. durchblicken lassen [fig.]
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw.^Akk. durchblitzen lassen [fig.]
顺便​提及 [順便​提及] shùnbiàn tíjí	etw.^Akk. einfließen lassen [fig.]
丢弃 [丟棄] diūqì	jmdn./etw. links liegen lassen [fig.]
排尿 [排尿] páiniào [MED.]	Wasser lassen

Beispiele

让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
车​翻​了​两​圈。 [車​翻​了​兩​圈。] Chē fān le liǎng quān.	Das Auto überschlug sich zweimal.
我​不​允许​别人​背后​这样​说​我。 [我​不​允許​別人​背後​這樣​說​我。] Wǒ bù yǔnxǔ biérén bèihòu zhèyàng shuō wǒ.	Das lasse ich mir nicht nachsagen.
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.