zwischen+zwei+Feuer+geraten - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

两难​的​决定 [兩難​的​決定] liǎngnán de juédìng	die Wahl zwischen zwei Übeln
两​个​向量​的​夹角 [兩​個​向量​的​夾角] liǎng gè xiàngliàng de jiājiǎo [MATH.]	der Winkel zwischen zwei Vektoren
火 [火] huǒ	das Feuer  Pl.
火焰 [火焰] huǒyàn	das Feuer  Pl.   - die Flamme
...和...之​间 [...和...之​間] ... hé ... zhī jiān	zwischen ... und ...
俩 [倆] liǎ [ugs.]	die Zwei  Pl.: die Zweien   - bezogen auf Menschen
火灾 [火災] huǒzāi	das Feuer  Pl.   - die Feuersbrunst
二 [二] èr  num.	die Zwei  Pl.: die Zweien
...和...之​中 [...和...之​中] ... hé ... zhī zhōng	zwischen ... und ...
火力 [火力] huǒlì [MILIT.]	das Feuer  Pl.
射击 [射擊] shèjī [MILIT.]	das Feuer  Pl.   - das Schießen
贰 [貳] èr  num. [FINAN.]	die Zwei  Pl.: die Zweien   - fälschungssichere Schreibweise
两​半 [兩​半] liǎng bàn	zwei Hälften
两难 [兩難] liǎngnán	zwei Übel

Verben

左右​摇摆 [左右​搖擺] zuǒyòu yáobǎi [fig.]	zwischen zwei Meinungen hin- und herschwanken  | schwankte hin, hingeschwankt |
进退​两难 [進退​兩難] jìntuì-liǎngnán  Chengyu	sich^Akk. zwischen zwei gleich schlechten Alternativen entscheiden müssen
陷进 [陷進] xiànjìn	geraten  intransitiv  | geriet, geraten |
陷入 [陷入] xiànrù	in etw.^Akk. geraten  | geriet, geraten |   - verstrickt werden
愣 [愣] lèng	in Bestürzung geraten
气 [氣] qì	in Zorn geraten
动摇 [動搖] dòngyáo	ins Wanken geraten
熄火 [熄火] xīhuǒ	Feuer ausmachen
熄灭 [熄滅] xīmiè	Feuer ausmachen
灭火 [滅火] mièhuǒ	Feuer ausmachen
发火 [發火] fāhuǒ	Feuer fangen
起火 [起火] qǐhuǒ	Feuer fangen
失火 [失火] shīhuǒ	Feuer fangen
着火 [著火] zháohuǒ	Feuer fangen

Phrasen

左右​两难 [左右​兩難] zuǒyòu-liǎngnán  Chengyu	zwischen zwei Stühlen sitzen [fig.]
左右​为难 [左右​為難] zuǒyòu-wéinán  Chengyu	zwischen zwei Stühlen sitzen [fig.]
热爱 [熱愛] rè'ài	für jmdn./etw. Feuer und Flamme sein [fig.]
打枪 [打槍] dǎqiāng [MILIT.]	das Feuer eröffnen
打入​冷宫 [打入​冷宮] dǎrù lěnggōng [fig.]	in Ungnade geraten [fig.]
忘​乎​所以 [忘​乎​所以] wàng hū suǒyǐ  Chengyu	aus dem Häuschen geraten [fig.]
鹬​蚌​持​争 [鷸​蚌​持​爭] yù bàng chí zhēng  Chengyu	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.   (wörtlich: Schnepfe und Muschel streiten sich.)
鹬​蚌​相​斗 [鷸​蚌​相​鬥] yù bàng xiāng dòu  Chengyu	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.   (wörtlich: Schnepfe und Muschel streiten sich.)
鹬​蚌​持​争，渔翁​得利 [鷸​蚌​持​爭，漁翁​得利] Yù bàng chí zhēng, yúwēng délì	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.   (wörtlich: Streiten sich Schnepfe und Muschel, zieht der Fischer seinen Vorteil.)
鹬​蚌​相​持，渔翁​得利 [鷸​蚌​相​持，漁翁​得利] Yù bàng xiāng chí, yúwēng délì	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.   (wörtlich: Streiten sich Schnepfe und Muschel, zieht der Fischer seinen Vorteil.)
笨手​笨脚 [笨手​笨腳] bènshǒu-bènjiǎo  Chengyu	zwei linke Hände haben [fig.]
一箭​双雕 [一箭​雙雕] yījiàn-shuāngdiāo  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
一举​两得 [一舉​兩得] yījǔ-liǎngdé  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
一石​二鸟 [一石​二鳥] yīshí-èrniǎo  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

二 [二] èr  num.	zwei
两 [兩] liǎng  num.	zwei
之间 [之間] zhījiān	zwischen  +Dat./Akk.  Präp.
双 [雙] shuāng  num.	zwei
间 [間] jiān	zwischen  +Dat./Akk.  Präp.
两者 [兩者] liǎngzhě	die zwei   - die beiden
开火！ [開火！] Kāihuǒ! [MILIT.]	Feuer!
贰 [貳] èr  num. [FINAN.]	zwei   - fälschungssichere Schreibweise
开火！ [開火！] Kāihuǒ! [MILIT.]	Feuer frei!
平方 [平方] píngfāng [MATH.]	hoch zwei
中间 [中間] zhōngjiān  Adj.	Zwischen...

Adjektive / Adverbien

城际 [城際] chéngjì  Adj.	zwischen Städten  Adv.
我们​之间 [我們​之間] wǒmen zhījiān	zwischen uns  Adv.
地区​间 [地區​間] dìqū jiān	zwischen Zonen  Adv. Pl.
不​匹配​的 [不​匹配​的] bù pǐpèi de  Adj.	zwischen Ungleichen   - Eheschließung
馆际 [館際] guǎnjì  Adj. [BILDUNGSW.]	zwischen Bibliotheken  Adv. Pl.
层间 [層間] céngjiān  Adj. [BAU.]	zwischen den Geschossen  Adv.
隔周 [隔週] gézhōu	alle zwei Wochen  Adv.
分体式 [分體式] fēntǐshì  Adj.	aus zwei Teilen bestehend
每​两​年​一​次​的 [每​兩​年​一​次​的] měi liǎng nián yī cì de	einmal alle zwei Jahre  Adj.
每​两​个​月​一​次​的 [每​兩​個​月​一​次​的] měi liǎng gè yuè yī cì de	einmal alle zwei Monate  Adj.
隔日 [隔日] gérì	in zwei Tagen  Adv.
隔天 [隔天] gétiān	in zwei Tagen  Adv.
双​刀​的 [雙​刀​的] shuāng dāo de  Adj.	mit zwei Messern  Adv.
相隔​两​小时 [相隔​兩​小時] xiānggé liǎng xiǎoshí	mit zwei Stunden Abstand  Adv.
双​循环​的 [雙​循環​的] shuāng xúnhuán de  Adj. [SPORT]	mit zwei Runden  Adv.

Beispiele

愿​鲜血​凝成​的​朝​中​友谊​万古​长青。 [願​鮮血​凝成​的​朝​中​友誼​萬古​長青。] Yuàn xiānxuè níngchéng de Cháo Zhōng yǒuyì wàngǔ chángqīng.	Möge die mit frischem Blut besiegelte Freundschaft zwischen Nordkorea und China ewig währen.
他们​之间​展开​了​一​段​新​恋情。 [他們​之間​展開​了​一​段​新​戀情。] Tāmen zhījiān zhǎnkāi le yī duàn xīn liànqíng.	Eine neue Liebe bahnte sich zwischen ihnen an.   Infinitiv: sich anbahnen
汤面​里​卧​了​两​个​鸡蛋。 [湯麵​里​臥​了​兩​個​雞蛋。] Tāngmiàn lǐ wò le liǎng gè jīdàn. [KULIN.]	Es befinden sich zwei pochierte Eier in der Nudelsuppe.

Aus dem Umfeld der Suche

dazwischen