zwischen+zwei+Sachen+Personen+liegen+Welten - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Sachen"

die Sache

die Person

die Liege

die Welt

Verben

关心 [關心] guānxīn	sich^Akk. einer Person oder Sache annehmen
左右​摇摆 [左右​搖擺] zuǒyòu yáobǎi [fig.]	zwischen zwei Meinungen hin- und herschwanken
合璧 [合璧] hébì	Vorteile von zwei Sachen kombinieren
合璧 [合璧] hébì	das Beste von zwei Sachen vereinen
进退​两难 [進退​兩難] jìntuì-liǎngnán  Chengyu	sich^Akk. zwischen zwei gleich schlechten Alternativen entscheiden müssen
躺 [躺] tǎng	liegen  intransitiv  | lag, gelegen |
卧 [臥] wò   - 躺 [躺] tǎng	liegen  intransitiv  | lag, gelegen |
处在 [處在] chǔzài	liegen  | lag, gelegen |   - in einem Land, an einem Ort o. Ä.  intransitiv
停泊 [停泊] tíngbó [NAUT.]	liegen  | lag, gelegen |   - vor Anker  intransitiv
位于 [位於] wèiyú	liegen bei (oder: in)  intransitiv  | lag, gelegen |
争论 [爭論] zhēnglùn	im Streit liegen
竞争 [競爭] jìngzhēng	im Wettstreit liegen
坐落​在 [坐落​在] zuòluò zài	liegen in (oder: auf, bei)  intransitiv  | lag, gelegen |
介 [介] jiè	zwischen jmdn./etw. gehen  | ging, gegangen |

Substantive

两难​的​决定 [兩難​的​決定] liǎngnán de juédìng	die Wahl zwischen zwei Übeln
两​个​向量​的​夹角 [兩​個​向量​的​夾角] liǎng gè xiàngliàng de jiājiǎo [MATH.]	der Winkel zwischen zwei Vektoren
...和...之​间 [...和...之​間] ... hé ... zhī jiān	zwischen ... und ...
俩 [倆] liǎ [ugs.]	die Zwei  Pl.: die Zweien   - bezogen auf Menschen
...和...之​中 [...和...之​中] ... hé ... zhī zhōng	zwischen ... und ...
衣服 [衣服] yīfu   - 泛指 [泛指] fànzhǐ [TEXTIL.]	die Sachen Pl.   - Kleider
人 [人] rén	die Person  Pl.: die Personen
事 [事] shì	die Sache  Pl.: die Sachen
世界 [世界] shìjiè	die Welt  Pl.: die Welten
卧榻 [臥榻] wòtà	die Liege  Pl.: die Liegen
人身 [人身] rénshēn	die Person  Pl.: die Personen
个人 [個人] gèrén	die Person  Pl.: die Personen   - Einzelperson
一​个​人 [一​個​人] yī gè rén	eine Person
事物 [事物] shìwù	die Sache  Pl.: die Sachen

Phrasen

左右​两难 [左右​兩難] zuǒyòu liǎngnán  Chengyu	zwischen zwei Stühlen sitzen [fig.]
左右​为难 [左右​為難] zuǒyòu wéinán  Chengyu	zwischen zwei Stühlen sitzen [fig.]
平方 [平方] píngfāng [MATH.]	hoch zwei
鹬​蚌​持​争 [鷸​蚌​持​爭] yù bàng chí zhēng  Chengyu	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.   (wörtlich: Schnepfe und Muschel streiten sich.)
鹬​蚌​相​斗 [鷸​蚌​相​鬥] yù bàng xiāng dòu  Chengyu	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.   (wörtlich: Schnepfe und Muschel streiten sich.)
鹬​蚌​持​争，渔翁​得利 [鷸​蚌​持​爭，漁翁​得利] Yù bàng chí zhēng, yúwēng délì	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.   (wörtlich: Streiten sich Schnepfe und Muschel, zieht der Fischer seinen Vorteil.)
鹬​蚌​相​持，渔翁​得利 [鷸​蚌​相​持，漁翁​得利] Yù bàng xiāng chí, yúwēng délì	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.   (wörtlich: Streiten sich Schnepfe und Muschel, zieht der Fischer seinen Vorteil.)
笨手​笨脚 [笨手​笨腳] bènshǒu-bènjiǎo  Chengyu	zwei linke Hände haben [fig.]
一箭​双雕 [一箭​雙雕] yījiàn-shuāngdiāo  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
一举​两得 [一舉​兩得] yījǔ-liǎngdé  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
一石​二鸟 [一石​二鳥] yīshí-èrniǎo  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
一​仆​不​侍​二​主 [一​僕​不​侍​二​主] Yī pú bù shì èr zhǔ	Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.
一​个​巴掌​拍​不​响 [一​個​巴掌​拍​不​響] Yī gè bāzhǎng pāi bù xiǎng	Es gehören immer zwei dazu.
一​个​巴掌​拍​不​响 [一​個​巴掌​拍​不​響] Yī gè bāzhǎng pāi bù xiǎng	Zum Streit gehören immer zwei.   (wörtlich: Eine Hand allein kann nicht klatschen.)

Präpositionen / Pronomen / ...

二 [二] èr  num.	zwei
两 [兩] liǎng  num.	zwei
之间 [之間] zhījiān	zwischen  +Dat./Akk.  Präp.
双 [雙] shuāng  num.	zwei
间 [間] jiān	zwischen  +Dat./Akk.  Präp.
两者 [兩者] liǎngzhě	die zwei   - die beiden
二 [二] èr  num.	die Zwei
贰 [貳] èr  num. [FINAN.]	zwei   - fälschungssichere Schreibweise   [Bankwesen]
贰 [貳] èr  num. [FINAN.]	die Zwei   - fälschungssichere Schreibweise   [Bankwesen]
中间 [中間] zhōngjiān  Adj.	Zwischen...
为了 [為了] wèile  Präp.	um jmds./einer Sache willen
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	um einer Sache willen  Präp.

Adjektive / Adverbien

城际 [城際] chéngjì  Adj.	zwischen Städten  Adv.
我们​之间 [我們​之間] wǒmen zhījiān	zwischen uns  Adv.
地区​间 [地區​間] dìqū jiān	zwischen Zonen  Adv.
不​匹配​的 [不​匹配​的] bù pǐpèi de  Adj.	zwischen Ungleichen   - Eheschließung
载客 [載客] zàikè [AUTOM.]	Personen befördernd  Adj.
馆际 [館際] guǎnjì  Adj. [BILDUNGSW.]	zwischen Bibliotheken  Adv.
层间 [層間] céngjiān  Adj. [BAU.]	zwischen den Geschossen  Adv.
位于​某物​之​前​的 [位於​某物​之​前​的] wèiyú mǒuwù zhī qián de	einer Sache vorgelagert  Adj.
在​某人／某事​的​帮助​下 [在​某人／某事​的​幫助​下] zài mǒurén/mǒushì de bāngzhù xià	mit Hilfe jmds./einer Sache  Adv.
世界​上​的 [世界​上​的] shìjiè shàng de  Adj.	auf der Welt  Adv.
世​上​的 [世​上​的] shì shàng de  Adj.	auf der Welt  Adv.
世界​上​的 [世界​上​的] shìjiè shàng de  Adj.	in der Welt  Adv.
世​上​的 [世​上​的] shì shàng de  Adj.	in der Welt  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.

Definitionen

们 [們] men  Part.	Partikel zur Bildung des Plurals bei Nomen und Pronomen, die Personen bezeichnen
儿 [兒] ér	Nominalsuffix zur Bezeichnung von Personen
同乡 [同鄉] tóngxiāng	aus demselben Kreis oder Stadt stammende Person

Beispiele

管​好​你​自己​的​事​儿。 [管​好​你​自己​的​事​兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shì r.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
愿​鲜血​凝成​的​朝​中​友谊​万古​长青。 [願​鮮血​凝成​的​朝​中​友誼​萬古​長青。] Yuàn xiānxuè níngchéng de Cháo Zhōng yǒuyì wàngǔ chángqīng.	Möge die mit frischem Blut besiegelte Freundschaft zwischen Nordkorea und China ewig währen.
他们​之间​展开​了​一​段​新​恋情。 [他們​之間​展開​了​一​段​新​戀情。] Tāmen zhījiān zhǎnkāi le yī duàn xīn liànqíng.	Eine neue Liebe bahnte sich zwischen ihnen an.   Infinitiv: sich anbahnen
汤面​里​卧​了​两​个​鸡蛋。 [湯麵​里​臥​了​两​個​雞蛋。] Tāngmiàn lǐ wò le liǎng gè jīdàn. [KULIN.]	Es befinden sich zwei pochierte Eier in der Nudelsuppe.
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere Tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist der Sache nicht dienlich.   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

dazwischen