[060������������]+060������������+���060-702-8400���+������������������������+��� - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

time	das Mal  Pl.: die Male
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time	die Uhrzeit  Pl.: die Uhrzeiten
time	die Frist  Pl.: die Fristen
time	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
time [MUS.]	das Tempo  Pl.: die Tempi/die Tempos
time   - e.g. 4/4 time [MUS.]	der Takt  Pl.: die Takte
time [ELEKT.]	die tE-Zeit
times  Pl.	die Zeiten Pl.
time clock	die Stechuhr  Pl.: die Stechuhren
time clock	die Stempeluhr  Pl.: die Stempeluhren
time delay	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
time delay	die Zeitverzögerung  Pl.: die Zeitverzögerungen
time frame (auch: timeframe)	der Zeitrahmen  Pl.: die Zeitrahmen

Verben

to time  | timed, timed |	Zeit messen
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. stoppen  | stoppte, gestoppt |   - benötigte Zeit messen
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - zeitlich
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. terminieren  | terminierte, terminiert |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich einstellen
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich bestimmen
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich einplanen
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich festlegen
to time  | timed, timed | [TECH.]	regeln  | regelte, geregelt |
to time  | timed, timed | [TECH.]	regulieren  | regulierte, reguliert |
to time so.  | timed, timed | [SPORT]	jmds. Zeit nehmen
to time sth.  | timed, timed | [TECH.]	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to times sth. [ugs.] [MATH.]	etw.^Akk. malnehmen  | nahm mal, malgenommen |
to kill time	die Zeit totschlagen

Adjektive / Adverbien

time  Adj.	zeitlich
time  Adj.	Zeit...
timely  Adj.	rechtzeitig
timely  Adj.	zeitgerecht
timely  Adj.	termingerecht
timely  Adj.	aktuell
timely  Adj.	zeitgemäß
timely  Adj.	zeitnah
timely  Adj. [JURA]	fristgerecht
timely  Adj. [JURA]	fristwahrend
in time (for)	rechtzeitig (zu)
on time	pünktlich
time shift	zeitversetzt
time and again	immer wieder

Abkürzungen

section [Abk.: sec]	der Paragraph   auch: Paragraf  Pl.: die Paragraphen, die Paragrafen
Securities and Exchange Commission [Abk.: SEC] (Amer.) [FINAN.]	die Börsenaufsichtsbehörde  Pl.: die Börsenaufsichtsbehörden
Securities and Exchange Commission [Abk.: SEC] (Amer.) [FINAN.]	die Bundesbörsenaufsichtsbehörde

Präpositionen / Pronomen / ...

each time	jedes Mal
every time	jedes Mal
by the time	bis  Präp.  +Akk.
by the time	wenn  Konj.
at the time when	dann, wenn
during which time	während welcher Zeit
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
over a period of time	während  Präp.  +Gen.
in sufficient time to	so rechtzeitig, dass

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Phrasen

Have a good time!	Viel Spaß!
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
time flies	die Zeit vergeht im Fluge
another time	ein anderes Mal
many a time	des Öfteren
the whole time	die ganze Zeit
a year's time	die Jahresfrist  Pl.: die Jahresfristen
to play for time	Zeit schinden
to play for time	Zeit gewinnen wollen
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to mark time [fig.]	abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to mark time [fig.]	seine Zeit absitzen
Wait a sec!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something [ugs.]	Moment mal! [ugs.]
Wait a sec! [ugs.]	Augenblick!

Beispiele

time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
It is about time	Es ist an der Zeit
It's make-or-break time.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
She doesn't have time.	Sie hat keine Zeit.
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
after this time has elapsed	nach Ablauf dieser Zeit
How many people turned up on time?	Wie viele Leute waren rechtzeitig da?
I have many demands on my time.	Ich bin zeitlich sehr beansprucht.
the fourth time	das vierte Mal
We have plenty of time - it's only ten past.	Wir haben jede Menge Zeit - es ist erst zehn nach!