Äquivalenz zwischen tarifären und nicht tarifären Handelshemmnissen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "tarifären"

tarifär (Adjektiv)

tarifär (Adjektiv)

das Handelshemmnis (Substantiv)

Beispiele

between 0 and 1	zwischen null und eins
between 8 a.m. and 6 p.m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
terms between five and ten years	Laufzeiten zwischen 5 und 10 Jahren
She doesn't know her metes and bounds.	Sie kennt nicht Maß und Ziel.
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
I hardly know everyone, nor do I want to.	Ich kenne nicht jeden und will das auch nicht.
amount due and not received	der fällige und nicht erhaltene Betrag
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.

Verben

to be illiterate	nicht lesen und schreiben können
so. is not a happy camper [ugs.] [fig.]	ganz und gar nicht glücklich sein [ugs.] [fig.]
must not  Aux.	nicht dürfen
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
to disagree (with so.)  | disagreed, disagreed |	(jmdm.) nicht zustimmen
to fail  | failed, failed |	nicht bestehen
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht übereinstimmen
to disaccord  | disaccorded, disaccorded |	nicht übereinstimmen
not to agree	nicht übereinstimmen
to clash  | clashed, clashed |	nicht zusammenpassen   - z. B. Farben
to bilk  | bilked, bilked |	nicht bezahlen
to be uncomplaining	nicht klagen
to opt out	nicht mitmachen

Adjektive / Adverbien

in passing	zwischen Tür und Angel
during the festive season   - period between just before Christmas and just after New Year (Brit.)	zwischen Weihnachten und Neujahr
awash  Adj.	zwischen Wind und Wasser
fifty-odd  Adj.	zwischen 50 und 60
uncapped  Adj. [fig.]	nicht unter Dach und Fach   - nicht gesichert, nicht abgeschlossen
at the carpo-metacarpal joint [ANAT.]	zwischen Carpus und Metacarpus
by no means at all	ganz und gar nicht
not a bit	ganz und gar nicht
black softened	weichgeglüht und nicht entzundert
not  Adv.	nicht
no  Adv.	nicht
inside  Adj.	zwischen  Adv.
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
elsewise  Adv.   selten	wenn nicht

Substantive

skill mismatch	Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage
foxing   - shoe	Plaststreifen zwischen Oberleder und Sohle
industrial relations	Beziehung zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften
industrial relations	Beziehung zwischen Management und Gewerkschaften
conflict between bondholders and shareholders	Interessenkonflikt zwischen Gläubigern und Aktionären
gap between the rich and the poor	Kluft zwischen Arm und Reich
warrant officer	Rang zwischen Offizier und Unteroffizier
town-country relationship	Verhältnis zwischen Stadt und Land
labor^AE relations; labour^BE relations	Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer
fantail [TECH.]	Verbindungskanal zwischen Regenerator- und Schlackenkammer   [Metallverarbeitung]
saving-investment balance [FINAN.]	Gleichgewicht zwischen Ersparnis und Investitionen
bid-ask price [FINAN.]	Spanne zwischen Geld und Briefkurs
spreads between government and corporate bonds [FINAN.]	Spreads zwischen Staatsanleihen und Unternehmensanleihen
gender wealth gap [WIRTSCH.]	Vermögensschere zwischen Männern und Frauen

Phrasen

neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
not for love or (oder: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke
between Scylla and Charybdis	zwischen Szylla und Charybdis [form.]
the dos and don'ts	was man tun und nicht tun sollte
not to know one's metes and bounds	Maß und Ziel nicht kennen
so far and no further	bis hierher und nicht weiter
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
not to hold water [fig.]	hinten und vorne nicht zusammenpassen
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
So?	Und?

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
among  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
between  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
unless  Konj.	wenn nicht
amongst  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
atween   - dialect  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht