Öffentlicher Zweck - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

public purpose	öffentlicher Zweck
purpose (of)	der Zweck (von)  Pl.: die Zwecke
function	der Zweck  Pl.: die Zwecke
object	der Zweck  Pl.: die Zwecke
aim	der Zweck  Pl.: die Zwecke
end	der Zweck  Pl.: die Zwecke
intended purpose	der Zweck  Pl.: die Zwecke
goal	der Zweck  Pl.: die Zwecke
scope	der Zweck  Pl.: die Zwecke
intention	der Zweck  Pl.: die Zwecke
public appearance	öffentlicher Auftritt
public image	öffentlicher Auftritt
public interest	öffentlicher Belang
public utility	öffentlicher Versorgungsbetrieb

Adjektive / Adverbien

public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
for sale	zum Zweck des Verkaufs
for the purpose	für den Zweck
for residence purposes	zum Zwecke des Aufenthalts
for transit purposes	zum Zwecke der Durchfahrt
out in the open	öffentlich bekannt
government-financed  Adj.	öffentlich finanziert
offered on the open market	öffentlich angeboten
publicly available	öffentlich zugänglich
private  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich
closed  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich

Präpositionen / Pronomen / ...

for the purpose of	zum Zwecke  +Gen.
for the purposes of	zum Zwecke von

Verben

to answer the purpose	dem Zweck entsprechen
to serve a purpose	einen Zweck erfüllen
to answer a purpose	einem Zweck genügen
to give out	öffentlich erklären
to appear in public	öffentlich auftreten
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. öffentlich darlegen
to announce sth.  | announced, announced |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)
to proclaim sth.  | proclaimed, proclaimed |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)
to promulgate sth.  | promulgated, promulgated |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)
to advertise sth.  | advertised, advertised |	etw.^Akk. öffentlich bekanntmachen (auch: bekannt machen)
to publicize^AE sth.; to publicise^BE, publicize^BE sth.  | publicized, publicized / publicised, publicised |	etw.^Akk. öffentlich bekanntmachen (auch: bekannt machen)
to notify sth. publicly	etw.^Akk. öffentlich kundtun
to serve no purpose	keinen Zweck haben
to gain one's end	seinen Zweck erreichen

Definitionen

key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Phrasen

a means to an end	ein Mittel zum Zweck
the whole purpose	der Sinn und Zweck
The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
to be no good	keinen Zweck haben
What's the point of all this?	Was hat das alles für einen Zweck?

Beispiele

our object in writing you is	der Zweck unseres Schreibens ist
What we aim at with this writing is ...	Zweck und Ziel dieses Schreibens ist ...
It serves no purpose.	Es hat keinen Zweck.
there is no point in going there	es hat keinen Zweck hinzugehen
It would be no good.	Es hätte keinen Zweck.
if the goods serve our purpose	wenn die Ware unseren Zweck erfüllt
would best answer our purpose	würde unserem Zweck am besten dienen
for checking purposes	zum Zweck der Kontrolle
funds available for my purpose [FINAN.]	für meinen Zweck verfügbare Mittel
the purpose of this contract is	dieser Vertrag verfolgt den Zweck
It was with the object of	Es verfolgte den Zweck
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
appointment to a public office	die Berufung in ein öffentliches Amt