Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [POL.]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [KOMM.][JURA]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road [UMWELT]	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
Uniform Law on the International Sale of Goods [KOMM.]	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen [Abk.: EKG]
Convention on Long-range Transboundary Air Pollution [UMWELT]	Übereinkommen über den weiträumigen grenzüberschreitenden Transport von Luftverunreinigungen
agreement on rules of origin [Abk.: ARO] [KOMM.]	Übereinkommen über Ursprungsregeln
Brussels Convention [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Judgments Convention [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
convention on long-range transboundary air pollution [UMWELT]	Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung
Convention on Biological Diversity [UMWELT]	Übereinkommen über die biologische Vielfalt
agreement on government procurement [KOMM.]	Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen   [EU]
government procurement agreement [Abk.: GPA] [KOMM.]	Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen   [EU]
European Convention on Transfrontier Television [JURA]	Europäische Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen

Beispiele

over the full travel [AVIAT.]	über den ganzen Hub
above the line	über der Linie
above-average fall in the price	der überdurchschnittliche Preisverfall
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
is transferred from seller to the buyer	geht vom Verkäufer auf den Käufer über
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
via bonds [FINAN.]	über Anlagen
What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
evils attendant on war	den Krieg begleitende Übel

Adjektive / Adverbien

over the counter	über den Ladentisch
over the air	über den Äther
across the pond	über den Weiher
across the Channel	über den Kanal
over the counter	über den Schalter
across  Adv.	über
upwards of	über
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
international  Adj.	international
cosmopolitan  Adj.	international
cross-country  Adj.	international
multinational  Adj.	international
intergovernmental  Adj.	international

Phrasen

at a rough estimate	über den Daumen gepeilt
by rule of thumb	über den Daumen gepeilt
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]
across the pond   hauptsächlich  [fig.] [hum.]	über den großen Teich [fig.] [hum.]
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
Shoulder arms! [MILIT.]	Das Gewehr über!
as the case may be	den Umständen entsprechend
the whole blessed day	den lieben langen Tag
A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
over rough and smooth	über Stock und Stein
over hill and dale	über Stock und Stein
The devil takes the hindmost.	Den Letzten beißen die Hunde.
The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
in a mad rush	Hals über Kopf

Verben

to agree  | agreed, agreed |	übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to bargain  | bargained, bargained |	übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to accord  | accorded, accorded |	übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to reach an agreement	übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to come to an understanding (with so.)	(mit jmdm.) übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben
to agree on sth.	in etw.^Dat. übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to agree upon sth.	in etw.^Dat. übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to agree with so.	mit jmdm. übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to come to an agreement (with so.)	(mit jmdm.) übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to strike an agreement	Übereinkommen erzielen
to agree on doing sth.	übereinkommen, etw.^Akk. zu tun
to agree about the price	im Preis übereinkommen
to agree on a price	im Preis übereinkommen
to agree about everything	in jeder Hinsicht übereinkommen

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of 'over' [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

Bahnverkehr