öffentliche Aufträge - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentlich (Adjektiv)

der Auftrag (Substantiv)

Substantive

public contract [KOMM.]	öffentlicher Auftrag
procurement contract [KOMM.]	öffentlicher Auftrag
public procurement contract [KOMM.]	öffentlicher Auftrag
public-service remit	öffentlich-rechtlicher Auftrag
public procurement [ADMIN.]	Vergabe öffentlicher Aufträge   [EU]
order [KOMM.]	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
mandate	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
mission	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
task	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
duty	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
assignment	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
job	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
brief   - set of instructions	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
errand	der Auftrag  Pl.: die Aufträge

Adjektive / Adverbien

public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
in the public domain	öffentlich bekannt
public domain	öffentlich bekannt
out in the open	öffentlich bekannt
government-financed  Adj.	öffentlich finanziert
offered on the open market	öffentlich angeboten
publicly available	öffentlich zugänglich
private  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich
closed  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich
on s.o.'s behalf	in jmds. Auftrag
under public law [JURA]	öffentlich-rechtlich  Adj.  Adv.

Verben

to process orders	Aufträge bearbeiten
to fill orders	Aufträge ausführen
to pool orders	Aufträge zusammenfassen
to take so.'s orders	jmds. Aufträge entgegennehmen
to attract new business [KOMM.]	Aufträge hereinholen
to accept orders [KOMM.]	Aufträge annehmen
to accept orders [KOMM.]	Aufträge entgegennehmen
to solicit business	um Aufträge werben
to solicit orders	sich^Akk. um Aufträge bemühen
to receive orders	Aufträge erhalten
to give out	öffentlich erklären
to publicly display	öffentlich zeigen
to appear in public	öffentlich auftreten
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. öffentlich darlegen

Präpositionen / Pronomen / ...

on the authority of so.

in jmds. Auftrag

Definitionen

litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Beispiele

a few orders	ein paar Aufträge
all orders received	alle eingegangenen Aufträge
all orders given	alle erteilten Aufträge
all orders placed with us	alle uns erteilten Aufträge
He will take your orders.	Er wird Ihre Aufträge entgegennehmen.
all orders we receive	alle Aufträge, die bei uns eingehen
all orders we may book	alle Aufträge, die wir buchen dürfen
all orders we receive	alle Aufträge, die wir erhalten
a renewal of your orders	eine Erneuerung Ihrer Aufträge
any order you may place with us[KOMM.]	alle Aufträge, die Sie uns erteilen
We will disperse our orders.	Wir werden unsere Aufträge verteilen.
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
Please enter the following order.	Bitte buchen Sie folgenden Auftrag.
Please cancel our order.	Bitte streichen Sie unseren Auftrag.

Phrasen

hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge
order at best	Auftrag bestens
a corresponding order	ein dementsprechender Auftrag
immediate or cancel	sofort zu liefern, sonst kein Auftrag