öffentliche Banken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentlich (Adjektiv)

die Bank (Substantiv)

Substantive

public bank [POL.]	öffentliche Bank
backstop [FINAN.]	öffentlich finanziertes Sicherheitsnetz für Banken
bench	die Bank  Pl.: die Bänke
bank [FINAN.]	die Bank  Pl.: die Banken
plate [TECH.]	die Bank  Pl.: die Bänke
settle	die Bank  Pl.: die Bänke
banking institution [FINAN.]	die Bank  Pl.: die Banken
financial institution [FINAN.]	die Bank  Pl.: die Banken
storm tide [TECH.]	die Bank  Pl.: die Bänke
banking house [FINAN.]	die Bank  Pl.: die Banken   [Bankwesen]
set of strata [GEOL.]	die Bank  Pl.: die Bänke
strata set [GEOL.]	die Bank  Pl.: die Bänke
stratified series [GEOL.]	die Bank  Pl.: die Bänke
submerged plateau [TECH.]	die Bank  Pl.: die Bänke

Adjektive / Adverbien

public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
interbank  Adj.	unter Banken
between banks [FINAN.]	unter Banken   [Bankwesen]
in the possession of the banks [FINAN.]	im Besitz der Banken   [Bankwesen]
in the public domain	öffentlich bekannt
public domain	öffentlich bekannt
out in the open	öffentlich bekannt
government-financed  Adj.	öffentlich finanziert
offered on the open market	öffentlich angeboten
publicly available	öffentlich zugänglich
private  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich

Verben

to give out	öffentlich erklären
to publicly display	öffentlich zeigen
to appear in public	öffentlich auftreten
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. öffentlich darlegen
to announce sth.  | announced, announced |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)
to promulgate sth.  | promulgated, promulgated |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)
to proclaim sth.  | proclaimed, proclaimed |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)
to break the bank	die Bank sprengen
to advertise sth.  | advertised, advertised |	etw.^Akk. öffentlich bekanntmachen (auch: bekannt machen)
to publicize^AE sth.; to publicise^BE / publicize^BE sth.  | publicized, publicized / publicised, publicised |	etw.^Akk. öffentlich bekanntmachen (auch: bekannt machen)
to notify sth. publicly	etw.^Akk. öffentlich kundtun
to come out	sich^Akk. öffentlich zu etw.^Dat. bekennen
to utilize^AE a bank [FINAN.]; to utilise^BE / utilize^BE a bank [FINAN.]	eine Bank einsetzen   [Bankwesen]
to bank sth.  | banked, banked |   - money, paycheck	etw.^Akk. auf eine Bank einzahlen

Definitionen

the Big Four (Brit.)   obsolet [FINAN.]	die vier größten britischen Banken   [Bankwesen]
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
the Old Lady   - nickname for the Bank of England [ugs.]	Spitzname für die Bank of England
Old Lady of Threadneedle Street [FINAN.]	Spitzname der Bank of England   [Bankwesen]
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Beispiele

Banks are in no way concerned with ...	Banken haben in keiner Hinsicht etwas mit ... zu tun.
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
principally handled between banks	vorwiegend zwischen Banken gehandelt
the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
the banks concerned with the collection	die mit dem Inkasso befassten Banken
Banks must examine all documents.	Banken müssen alle Dokumente prüfen.
Banks are bound by such contracts.	Banken sind durch solche Verträge gebunden.
any expenses incurred by banks	alle Auslagen, die den Banken entstehen
a few centrally located banks	einige zentral gelegene Banken
any charges incurred by banks	alle Gebühren, die den Banken entstehen
the bank must give notice to this effect	die Bank muss dies mitteilen
known to the bank	der Bank bekannt
an undertaking by the nominated bank	eine Verpflichtung der benannten Bank
drawn on the issuing bank	gezogen auf die eröffnende Bank

Phrasen

to put sth. off	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
to shelve sth.  | shelved, shelved |   - not continue with sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
the party liable or his bank [FINAN.]	der Schuldner oder seine Bank
to procrastinate sth.  | procrastinated, procrastinated |   selten	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]