öffentliche Sachen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentlich (Adjektiv)

die Sache (Substantiv)

Substantive

public property	öffentliche Sachen Pl.
tangible property	die Sachen Pl.
property	die Sachen Pl., kein Sg.
togs plural noun [ugs.]	die Sachen Pl., kein Sg.   - Kleidung [ugs.]
matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
thing	die Sache  Pl.: die Sachen
business	die Sache  Pl.: die Sachen
affair	die Sache  Pl.: die Sachen
case	die Sache  Pl.: die Sachen
cause	die Sache  Pl.: die Sachen
concern	die Sache  Pl.: die Sachen
object	die Sache  Pl.: die Sachen
res   lateinisch [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
public notice	öffentliche Bekanntmachung

Adjektive / Adverbien

public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
in the public domain	öffentlich bekannt
public domain	öffentlich bekannt
out in the open	öffentlich bekannt
government-financed  Adj.	öffentlich finanziert
weary (of sth.)  Adj.	(einer Sache^Gen.) überdrüssig
offered on the open market	öffentlich angeboten
publicly available	öffentlich zugänglich
relevant  Adj.	zur Sache gehörig
pertinent to  Adj.	zur Sache gehörig
to the purpose	zur Sache gehörig

Verben

to send things flying	die Sachen umherwerfen
to accuse so. (of sth.)  | accused, accused |	jmdn. (einer Sache) beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
to assure so. (of sth.)  | assured, assured |	jmdn. (einer Sache^Gen.) versichern  | versicherte, versichert |
to accuse so. (of sth.)  | accused, accused | [JURA]	jmdn. (einer Sache^Gen.) anklagen  | klagte an, angeklagt |
to arrest so. (over sth.)  | arrested, arrested |	jmdn. (wegen einer Sache) festnehmen  | nahm fest, festgenommen |
to arrest so. (for sth.)  | arrested, arrested |	jmdn. (wegen einer Sache^Gen.) verhaften  | verhaftete, verhaftet |
to convict so. (of sth.)  | convicted, convicted |	jmdn. (wegen einer Sache^Gen.) verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
to give out	öffentlich erklären
to publicly display	öffentlich zeigen
to appear in public	öffentlich auftreten
to indict so. (for sth.)  | indicted, indicted |	jmdn. (einer Sache^Gen.) anklagen  | klagte an, angeklagt |
to abstain (from sth.)  | abstained, abstained |	sich^Akk. (einer Sache^Gen.) enthalten  | enthielt, enthalten |
to convict so. (of sth.)  | convicted, convicted |	jmdn. (einer Sache^Gen.) überführen  | überführte, überführt |
to find so. guilty (of sth.)	jmdn. (einer Sache^Gen.) überführen  | überführte, überführt |

Präpositionen / Pronomen / ...

re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
the point is	die Sache ist die
for so.'s (oder: sth.'s) sake	um jmds./einer Sache^Gen. willen
for the sake of so./sth.	um jmds./einer Sache willen
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache^Gen.
for the sake of sth.	um einer Sache^Gen. willen
in the face of sth.	im Angesicht einer Sache^Gen.
in the course of sth.	im Zuge einer Sache^Gen.
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache^Gen.
in the event of sth.	im Falle einer Sache^Gen.
at the beginning of sth.	zu Beginn einer Sache^Gen.
in default of sth.	in Ermangelung einer Sache^Gen. [form.]

Definitionen

litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Beispiele

Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!
The wrinkles revealed that he had slept in his clothes.	Die Knitter verrieten, dass er in seinen Sachen geschlafen hatte.
I don't like the look of it.	Die Sache gefällt mir nicht.
a matter of unimportance	eine Sache ohne Bedeutung
a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
a matter of special importance	eine Sache von besonderer Bedeutung
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
a pre-arranged matter	eine abgemachte Sache
It's no big deal.	Es ist keine große Sache.
Did you straighten out the matter?	Haben Sie die Sache erledigt?
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.

Phrasen

to the point	zur Sache gehörig
to cut to the chase [fig.] (Amer.)	zur Sache kommen
a put-up affair	eine abgekartete Sache
a cinch   - certainty	eine todsichere Sache
a square deal	eine reelle Sache
mindless of sth.	ungeachtet einer Sache^Gen.
a foregone conclusion	eine ausgemachte Sache
a moot point (Brit.)	eine fragliche Sache
a moot question (Brit.)	eine fragliche Sache
cut the cackle	komm zur Sache
a perfect solution	eine hundertprozentige Sache
plain sailing	eine klare Sache
a difficult thing to deal with	eine schwierige Sache
It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.