öffentliche Unternehmen des Bundes - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "öffentliche"

öffentlich (Adjektiv)

das Bund (Substantiv)

der Bund (Substantiv)

Substantive

public enterprise [KOMM.]	öffentliches Unternehmen
public undertaking [KOMM.]	öffentliches Unternehmen
public-sector undertaking	öffentliches Unternehmen
federal installations  Pl.	Anlagen des Bundes Pl.
federal measuring facilities  Pl.	Messstellen des Bundes
Federal Special Fund [FINAN.]	Sondervermögen des Bundes
German export credit guarantees [KOMM.]	Exportkreditgarantien des Bundes
federal expenditure [FINAN.]	Ausgaben des Bundes
Central Federal Agency [ADMIN.]	Zentralstelle des Bundes
government bonds  Pl. [FINAN.]	Anleihen des Bundes Pl.
Federal Treasury financing papers [FINAN.]	Finanzierungsschätze des Bundes
Federal Government Notes [FINAN.]	Finanzierungsschatz des Bundes
treasury bonds [FINAN.]	Finanzierungsschatz des Bundes
federal nature protection projects [UMWELT]	Naturschutzgroßprojekte des Bundes

Verben

to assure the financing of an enterprise	die Finanzierung des Unternehmens sichern
to wage  | waged, waged |	unternehmen  | unternahm, unternommen |
to venture  | ventured, ventured |	unternehmen  | unternahm, unternommen |
to undertake sth.  | undertook, undertaken |	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to go in for sth.	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to do sth. about sth.	etw.^Nom. gegen etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to abandon an enterprise	ein Unternehmen aufgeben
to set up a company	ein Unternehmen gründen
to start a business	ein Unternehmen gründen
to delayer the enterprise	das Unternehmen verflachen
to abandon an undertaking	ein Unternehmen abbrechen
to close a company	ein Unternehmen auflösen
to manage a company	ein Unternehmen leiten

Beispiele

on the business premises of the company	in den Geschäftsräumen des Unternehmens
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
all other stipulations of the credit	alle anderen Bedingungen des Kredits
first half of the month	erste Hälfte des Monats
amount of sale	der Wert des Verkaufs
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
during the course of the day	im Verlauf des Tages
in the course of the day	im Verlauf des Tages
over the course of the day	im Verlauf des Tages
our thorough knowledge of business	unsere gründlichen Kenntnisse des Geschäfts
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
expectations of the listener  Pl.	die Erwartungshaltung des Hörers
at the discretion of the manufacturer	nach Wahl des Herstellers
owing to the rain	wegen des Regens

Definitionen

public sector	staatliche und andere öffentliche Unternehmen
property conception [KOMM.]	Sicht des Unternehmens als Eigentum der Aktionäre
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
controlled investments [KOMM.]	Unternehmen, zu denen ein Beherrschungsverhältnis besteht
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
Pagan Federation	Bund zur Pflege heidnischer Bräuche
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Adjektive / Adverbien

public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
at a venture	bei einem Unternehmen
federal  Adj.	Bundes...
corporate  Adj. [KOMM.]	Unternehmens...
intra-firm   auch: intrafirm  Adj.	innerhalb eines Unternehmens
in the public domain	öffentlich bekannt
public domain	öffentlich bekannt
out in the open	öffentlich bekannt
government-financed  Adj.	öffentlich finanziert
offered on the open market	öffentlich angeboten
publicly available	öffentlich zugänglich

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Präpositionen / Pronomen / ...

throughout the war/the summer/...  Präp.

während des ganzen Krieges/Sommers/...

Phrasen

translator's note [Abk.: TN]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
the gist of the matter	des Pudels Kern
overegging the pudding	des Guten zu viel tun
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
as the case may be	je nach Lage des Falles
He who pays the piper calls the tune.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
at the beginning of the month	Anfang des Monats
Keep off the grass!	Betreten des Rasens verboten!
unless proven otherwise	bis zum Beweis des Gegenteils
in the face of death	angesichts des Todes
in the face of death	im Angesicht des Todes