öffentliche+Meinung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

public opinion	öffentliche Meinung
opinion	die Meinung  Pl.: die Meinungen
view   - attitude, opinion	die Meinung  Pl.: die Meinungen
belief	die Meinung  Pl.: die Meinungen
estimation	die Meinung  Pl.: die Meinungen
notion	die Meinung  Pl.: die Meinungen
slant	die Meinung  Pl.: die Meinungen
idea   - opinion	die Meinung  Pl.: die Meinungen
position	die Meinung  Pl.: die Meinungen
sentence	die Meinung  Pl.: die Meinungen
sentiments  Pl.	die Meinungen Pl.
public affairs  Pl.	öffentliche Angelegenheiten Pl.
public notice	öffentliche Bekanntmachung
proclamation	öffentliche Bekanntmachung

Verben

to carry out soundings of public opinion	die öffentliche Meinung sondieren
to agree (with so.)  | agreed, agreed |	(mit jmdm.) einer Meinung sein
to obtain an opinion	eine Meinung einholen
to advance a view	eine Meinung vertreten
to advance an opinion	eine Meinung äußern
to confirm an opinion	eine Meinung bestätigen
to be in complete agreement	einer Meinung sein
to put forward an opinion	eine Meinung vortragen
to be of the mind that ...	der Meinung sein, dass ...
to hold that ...	der Meinung sein, dass ...
to give so. a piece of one's mind	jmdm. die Meinung sagen
to be of the opinion that ...	die Meinung vertreten, dass ...
to subscribe to a view	sich^Akk. einer Meinung anschließen
to form an opinion (about sth.)	sich^Dat. eine Meinung (über etw.^Akk.) bilden

Adjektive / Adverbien

unanimous  Adj.	einer Meinung
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
out in the open	öffentlich bekannt
government-financed  Adj.	öffentlich finanziert
offered on the open market	öffentlich angeboten
publicly available	öffentlich zugänglich
private  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich
closed  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich
under public law [JURA]	öffentlich-rechtlich  Adj.  Adv.
public-law  Adj. [JURA]	öffentlich-rechtlich
governed by public law [POL.]	öffentlich-rechtlich

Präpositionen / Pronomen / ...

from so.'s point of view

jmds. Meinung nach

Definitionen

litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Phrasen

to so.'s mind	jmds. Meinung nach
in my view	meiner Meinung nach
to my mind	meiner Meinung nach
my two cents worth (Amer.)	meine unbedeutende Meinung
my two pennies worth (Brit.)	meine unbedeutende Meinung
my two penny worth	meine unbedeutende Meinung
in my humble opinion [Abk.: imho]	meiner unbedeutenden Meinung nach
in my book [fig.]	meiner Meinung nach
by my lights [fig.]   veraltend	meiner Meinung nach

Beispiele

in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Meinung nach
from my point of view	meiner Meinung nach
We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
30% were 'don't knows'.	30% hatten keine Meinung.
He's of another opinion.	Er ist anderer Meinung.
in our opinion	unserer Meinung nach
in my opinion	nach meiner Meinung
our opinion is that	unsere Meinung ist
We would like to hear your opinion.	Wir möchten gerne Ihre Meinung erfahren.
opinions differ	die Meinungen gehen auseinander
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
appointment to a public office	die Berufung in ein öffentliches Amt