überlegte+es+sich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to change one's mind	es sich^Dat. anders überlegen
to have second thoughts	es sich^Dat. anders überlegen
to think twice	es sich^Dat. gut überlegen
to consider sth.  | considered, considered |	(sich^Dat.) etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |
to think sth. ⇔  over	sich^Dat. etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |
to think about sth.	sich^Dat. etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |
to think of sth.	sich^Dat. etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |   - i. S. v. "sich etw. einfallen lassen"
to feel superior to so.	sich^Akk. jmdm. überlegen fühlen
to think better of it	sich^Dat. etw.^Akk. anders überlegen
to put heads together	sich^Dat. gemeinsam etw.^Akk. überlegen
to make oneself comfortable	es sich^Dat. bequem machen
to make oneself at home	es sich^Dat. bequem machen
to nestle  | nestled, nestled |	es sich^Dat. gemütlich machen
to curl up	es sich^Dat. gemütlich machen

Beispiele

It tells its own tale.	Es spricht für sich selbst.
I'll think it over.	Ich werde es mir überlegen.
It is incidental	Es ergibt sich
It adds up.	Es summiert sich.
it becomes apparent that ...	es zeigt sich, dass ...
No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
It can't be helped	Es lässt sich nicht ändern
There's room for improvement.	Es ließe sich noch manches besser machen.
There's little point in blaming each other.	Es bringt doch nichts, sich gegenseitig zu beschuldigen.
It's bad manners.	Es gehört sich nicht.
It is advisable to book	Es empfiehlt sich Reservierungen vorzunehmen
It's been solved.	Es hat sich erübrigt.
It allows no excuse	Es lässt sich nicht entschuldigen
It is made up of	Es setzt sich zusammen aus

Phrasen

come to think of it	wenn ich es mir recht überlege
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. hat es in sich   Infinitiv: es in sich haben [ugs.]
That remains to be seen.	Es muss sich erst noch zeigen.
it's a question of	es handelt sich um
time will tell if ...	es wird sich herausstellen, ob ...
there is no accommodating so.	es gibt keinen Weg, sich mit jmdm. zu einigen
as it happens he is my cousin	es trifft sich, dass er mein Vetter ist
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
the signs are mounting that ...	es mehren sich die Anzeichen, dass ...
the question is if ...	es handelt sich darum, dass ...
word spread that ...	es sprach sich herum, dass ...
it will come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. klären
from the sound of it	so, wie es sich anhört

Adjektive / Adverbien

comme il faut   französisch	wie es sich gehört   französisch
advised  Adj.	überlegt
prudential  Adj.	überlegt
discreet  Adj.	überlegt
deliberate  Adj.	überlegt
considerate  Adj.   veraltet	überlegt
interfering   - usually used before the noun  Adj.	sich einmischend
intervening  Adj.	sich einmischend
approaching  Adj.	sich nähernd
approximating  Adj.	sich nähernd
strutting  Adj.	sich brüstend
explosive  Adj.	sich entladend
locomotive  Adj.	sich fortbewegend
flexuous  Adj.	sich windend

Substantive

id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
Es layer [TELEKOM.]	die Es-Schicht
Es layer [TELEKOM.]	sporadische E-Schicht
Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich
E flat major [MUS.]	Es-Dur
electroslag welding [TECH.]	das ES-Schweißen  kein Pl.
sporadic E layer [TELEKOM.]	die Es-Schicht
s-bolt [TECH.]	der Es-Bolzen
electric survey [TECH.]	die ES-Messung
E flat minor [MUS.]	es-Moll
the operative word	das Wort, auf das es ankommt
let's leave it at that	wir wollen es dabei belassen
care project for female prostitutes	Hilfsprojekt für sich prostituierende Frauen

Präpositionen / Pronomen / ...

it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
each other	sich
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
herself  Pron.	sich  Sg., f.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei 'Sie'
him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
it   - used as indirect object  Pron.	ihm  n.
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden