übernommen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "übernommen"

übernehmen (Verb)

sich übernehmen (Verb)

Adjektive / Adverbien

assumed  Adj.

übernommen

Verben

to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to adopt sth.  | adopted, adopted |   - plan, proposal, custom	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - Plan, Vorschlag, Brauch
to incur  | incurred, incurred |	übernehmen  | übernahm, übernommen |
to transfer  | transferred, transferred |	übernehmen  | übernahm, übernommen |
to take sth. ⇔  on	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to take sth. ⇔  over	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to assume sth.  | assumed, assumed |	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to undertake sth.  | undertook, undertaken |	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to absorb sth.  | absorbed, absorbed |	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to carry sth. ⇔  over	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to inherit sth.  | inherited, inherited |	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to overextend oneself (on sth.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) übernehmen  | übernahm, übernommen |   - mit einer Aufgabe, etc.
to boil the ocean	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to overreach oneself	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |

Substantive

borrowed ideas	übernommene Ideen Pl.
borrowed opinion	übernommene Meinung
assumed risk	übernommene Gefahr
subscribed risk	übernommene Gefahr
assumed liability	übernommene Haftung
liability assumed	übernommene Haftung
accepted risk	übernommenes Risiko
reinsurance assumed [VERSICH.]	übernommene Rückversicherung
inwards reinsurance [VERSICH.]	übernommene Rückversicherung
transferred employee [KOMM.]	übernommener Mitarbeiter
adapted melody [MUS.]	übernommene Melodie
inherited error [TECH.]	übernommener Fehler
portfolio assumed [VERSICH.]	übernommener Bestand
company taken over [KOMM.]	übernommenes Unternehmen
fair value of an acquired company [FINAN.]	Verkehrswert eines übernommenen Unternehmens

Beispiele

no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
which shall be incurred	die übernommen werden müssen
innovations adopted from ...	aus ... übernommene Neuerungen
They assume no responsibility.	Sie übernehmen keine Verantwortung.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
I will deal with this.	Ich werde das übernehmen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
willing to undertake the selling of	bereit den Verkauf von ... zu übernehmen
They assume no liability.	Sie übernehmen keine Haftung.
the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen

Phrasen

to take the helm [fig.]

das Ruder übernehmen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

überkommen