übrige Welt - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "übrige"

übrig (Adjektiv)

Substantive

world	die Welt  Pl.: die Welten
welt   - weal  Sg., meist im Plural: welts	die Strieme meist im Pl.: Striemen
welt	die Einfassung  Pl.: die Einfassungen
welt	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
welt	die Quaddel  Pl.: die Quaddeln
earth	die Welt  Pl.: die Welten
the rest	das Übrige
welt [TEXTIL.]	der Keder  Pl.: die Keder
welt cutter	das Randmesser  Pl.: die Randmesser
scientific world	Welt der Wissenschaft
run of mine [TECH.]	übrige Ballastkohle   [Bergbau]
welt buttonhole [TEXTIL.]	das Paspelknopfloch  Pl.: die Paspelknopflöcher
welt edge [TEXTIL.]	die Wulstkante  Pl.: die Wulstkanten
welt seam [TEXTIL.]	die Wulstnaht  Pl.: die Wulstnähte

Verben

to welt so.  | welted, welted |	jmdn. prügeln  | prügelte, geprügelt |
to welt  | welted, welted | [TECH.]	bördeln  | bördelte, gebördelt |   [Blechbearbeitung]
to welt  | welted, welted | [TECH.]	sicken  | sickte, gesickt |   [Blechbearbeitung]
to welt  | welted, welted | [TECH.]	umbördeln  | bördelte um, umgebördelt |
to welt  | welted, welted | [TECH.]	walzsicken  | -, walzgesickt |
to hold sway over the world	die Welt beherrschen
to give birth to so.	jmdn. zur Welt bringen
to be born	auf die Welt kommen
to abandon the world	sich^Akk. aus der Welt zurückziehen
to retire from the world	sich^Akk. von der Welt zurückziehen
to remain  | remained, remained |	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben |
to have sth. to spare	etw.^Akk. übrig haben
to be left over	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben |
to stay  | stayed, stayed |	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben |

Adjektive / Adverbien

odd  Adj.	übrig
remaining  Adj.	übrig
left  Adj.	übrig
left over	übrig
residual  Adj.	übrig
spare  Adj.	übrig
by the way [Abk.: btw]	übrigens
by the by (auch: by the bye)	übrigens
incidentally  Adv.	im Übrigen
by the way [Abk.: btw]	im Übrigen
furthermore  Adv.	im Übrigen
in public	vor der Welt
at the back of beyond	am Ende der Welt
in the back of beyond	am Arsch der Welt [vulg.]

Phrasen

largest in the world	der Welt größtes
the world of letters	die gelehrte Welt
all the world	die ganze Welt
the way of the world	der Lauf der Welt
course of the world	der Lauf der Welt
All the world and his wife	Gott und die Welt
all the world and his brother	Gott und die Welt
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
out in the sticks [ugs.]	am Arsch der Welt [vulg.]
in the boondocks [ugs.] [pej.] (Amer.)	am Arsch der Welt [vulg.]
in the middle of nowhere	am Arsch der Welt [vulg.]
It's a small world!	Die Welt ist klein!
how on earth ...	wie in aller Welt
not for a million dollars (Amer.)	für kein Geld der Welt

Beispiele

All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
all the rest of the money	das ganze übrige Geld
the rest of the money	das übrige Geld
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
She has millions of fans worldwide.	Sie hat Millionen Fans auf der ganzen Welt.
the world's largest glacial cave	größte Eishöhle der Welt
The world's his oyster. [fig.]	Ihm liegt die Welt zu Füßen. [fig.]
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
leaves nothing to be desired	lässt nichts zu wünschen übrig
There's nothing else for it but to ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ...
all the rest of the books	alle übrigen Bücher
the remainder of the guests	die übrigen Gäste
He was as drunk as the rest of them.	Er war so betrunken wie die Übrigen.