- Social - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

social  Adj.	gesellschaftlich
social  Adj.	sozial
social  Adj.	Gesellschafts...
social  Adj.	Sozial...
social  Adj.	gesellig
social democratic	sozialdemokratisch
anti-social  Adj.	unsozial
anti-social  Adj.	asozial
eco-social  Adj. [UMWELT]	ökosozial
subject to social insurance contributions [JURA]	sozialversicherungspflichtig
last in - first out	in umgekehrter Reihenfolge

Substantive

social media  Pl., seltener im Singular – Sg.: social medium	soziale Medien Pl., selten im Sg.
social mobility	soziale Mobilität
social mobility	soziale Beweglichkeit
social class	soziale Klasse
social class	die Volksschicht  Pl.: die Volksschichten
social housing	die Sozialwohnung  Pl.: die Sozialwohnungen
social housing	sozialer Wohnungsbau
social network	soziales Netzwerk
social psychology	die Sozialpsychologie  kein Pl.
social research	die Sozialforschung  Pl.: die Sozialforschungen
social skills	soziale Fertigkeiten
social skills	soziale Kompetenz
social skills	die Sozialkompetenz  Pl.: die Sozialkompetenzen
social welfare	die Sozialfürsorge  kein Pl.

Verben

to maintain social distancing	das Abstandsgebot einhalten
to climb the social ladder	sozial aufsteigen
to climb the social ladder	aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to climb the social ladder	den sozialen Aufstieg schaffen
to stick to social distancing rules	das Abstandsgebot einhalten
to turn so. into a social outcast	jmdn. aufs soziale Abstellgleis schieben

Phrasen

a social gathering	ein gesellschaftliches Beisammensein
chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln

Beispiele

That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
all social classes	alle sozialen Schichten
all social ranks	alle gesellschaftlichen Ränge
all social ranks	alle gesellschaftlichen Schichten
“I enjoyed that.” - “Would you like some more?”	„Das hat gut geschmeckt!“ - „Magst du noch etwas davon?“
“That's my pen.” - “No it's not - it's mine.”	„Das ist mein Stift!“ - „Nein, das ist meiner!“
Do you understand what I'm saying? - Oh yes, I understand you all right.	Verstehst du, was ich sage? - Ja, ich verstehe dich durchaus.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich unwohl fühlt.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
“I'll get this.” - “Whatever.”	„Ich zahle das.“ - „Wie du meinst.“
“Are you joining us?” - “Whatever.”	„Kommst du mit?“ - „Meinetwegen.“
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.

Aus dem Umfeld der Suche

societal, socially, sociably, gregariously, companionably