A+B+vorziehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to plot A against B [TECH.]	A über B auftragen
to plot A versus B [TECH.]	A über B auftragen
sth. develops (between a and b)   Infinitiv: develop	etw.^Nom. entspinnt sich (zwischen a und b)   Infinitiv: entspinnen   - entstehen; z. B. ein Gespräch, Streit
to oscillate between a and b	zwischen a und b pendeln
to furnish the buyer a B/L	dem Käufer ein Konnossement beschaffen
to prefer so./sth. (to so./sth.)  | preferred, preferred |	jmdn./etw. (jmdm./etw.) vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
to pull out from behind	vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
to push up	vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
to bring sth. ⇔  forward	etw.^Akk. vorziehen  | zog vor, vorgezogen |   - zeitlich
to pull sth. ⇔  up from under sth.	etw.^Akk. unter etw.^Dat. vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
to prefer the certainty of	die Sicherheit vorziehen
to be tangent at point A	sich^Akk. in Punkt A tangential berühren
to be tangent at point A	sich^Akk. in Punkt A tangieren
to choose to do sth.	es vorziehen, etw.^Akk. zu tun

Substantive

ABO system [MED.]	das A-B-Null-System [Abk.: AB0]
extension of a B/E	Prolongation eines Wechsels
negotiation of a B/E	Begebung eines Wechsels
dishonoring^AE of a B/E [FINAN.]; dishonouring^BE of a B/E [FINAN.]	Nichthonorierung eines Wechsels
pre-drawing	das Vorziehen  kein Pl.
B [MUS.]	das H   auch: h  Pl.: die H
flat   - character indicating the lowering of a note [MUS.]	das B  Pl.: die B/die Bs   - Versetzungszeichen
B flat [MUS.]	das B   auch: b  Pl.
ABE fermentation [TECH.]	die A.B.E.-Fermentation
ABE fermentation [TECH.]	der A.B.E.-Prozess
the alpha and omega	das A und O
A minor [MUS.]	a-Moll
B lymphocyte (auch: B-lymphocyte) [BIOL.]	der B-Lymphozyt
A levels  Pl. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etwa dem Abitur entsprechende Schulabschlussprüfung

Abkürzungen

without loss of generality [Abk.: w.l.o.g.] [MATH.]	ohne Beschränkung der Allgemeinheit [Abk.: o. B. d. A.]
are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
boron [CHEM.]	das Bor  kein Pl.   Symbol: B
bel [PHYS.]	das Bel  Pl.: die Bel   Symbol: B
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient
phase constant (Amer.) [TELEKOM.]	der Phasenkoeffizient  Pl.: die Phasenkoeffizienten   Symbol: b
phase-change coefficient [MATH.][TELEKOM.]	der Phasenkoeffizient  Pl.: die Phasenkoeffizienten   Symbol: b
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
angstrom (auch: Angstrom) unit   Symbol: Å   obsolet [PHYS.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
velocity of pressure wave [PHYS.]	die Druckwellengeschwindigkeit   Symbol: a,c   - Einheit: m/s. Ausbreitungsgeschwindigkeit einer Druckänderung im Wasser
pressure wave velocity [PHYS.]	die Druckwellengeschwindigkeit   Symbol: a,c   - Einheit: m/s. Ausbreitungsgeschwindigkeit einer Druckänderung im Wasser
for example [Abk.: e.g.]   - e.g.: abbr. of Latin "exempli gratia"	zum Beispiel [Abk.: z. B.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]

Beispiele

A is equivalent to B	A entspricht B
a divided by b [MATH.]	a durch b
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
a clean negotiable B/L	ein reines begebbares Konnossement
a look behind	ein Blick nach hinten
a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
a defective condition	ein mangelhafter Zustand
a definite interest clause	eine bestimmte Zinsklausel
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
a fair premium	eine angemessene Prämie
a falsified document	eine gefälschte Urkunde
a suitable offer	ein geeignetes Angebot
a superimposed clause	eine hinzugefügte Klausel

Phrasen

In for a penny, in for a pound. (Brit.)	Wer A sagt, muss auch B sagen.
the be all and end all	das A und O
nuts and bolts	das A und O
the most important thing	das A und O
the be-all and end-all (of sth.) [ugs.]	das A und O (einer Sache^Gen.) [ugs.]
a cappella   italienisch [MUS.]	a cappella
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture speaks a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture tells a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A rolling stone gathers no moss.	Wer rastet, der rostet.
A drowning man will clutch at a straw.	Ein Ertrinkender greift nach jedem Strohhalm.
A drowning man will clutch at a straw.	Ein Ertrinkender klammert sich an jeden Strohhalm.
A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
A-ten-hut! [sl.] (Amer.) [MILIT.]	Achtung!
opposite  Präp.	vis-à-vis   auch: vis-a-vis  Präp.  +Dat.
vis-à-vis  Präp.   französisch	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
vis-à-vis  Präp.   französisch	gegenüber  Präp.  +Dat.   - örtlich
vis-à-vis  Präp.   französisch	im Vergleich zu
A fine excuse!	Eine hübsche Ausrede!
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
A likely story!	Wer's glaubt, wird selig!
A precious mess!	Eine schöne Unordnung!

Adjektive / Adverbien

alfresco   auch: al fresco  Adv.	a fresco   auch: al fresco
A one (auch: A-one, A 1, A-1) [ugs.]  Adj.	erstklassig
a fortiori   lateinisch [PHILOS.]	a fortiori   lateinisch
on account [FINAN.]	a conto
at sight [FINAN.]	a vista
A-weighted  Adj. [TECH.]	A-bewertet   - Schalldruckpegel
aside  Adv. [THEA.]	à part
medium rare [KULIN.]	à point   französisch
tête-à-tête  Adv.	unter vier Augen
tête-à-tête  Adv.	vertraulich
tête-à-tête  Adv.	zu zweien
vis-à-vis  Adv.   französisch	gegenüber   - örtlich
vis-à-vis  Adv.  Präp.   französisch	vis-a-vis   auch: vis-à-vis  Präp.  +Dat.
on account [FINAN.]	à Konto