A+new+broom+sweeps+clean. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "sweeps"

sweep (Verb)

Phrasen

A new broom sweeps clean.	Neue Besen kehren gut.
New brooms sweep clean.	Neue Besen kehren gut.
(as) clean as a whistle	blitzblank   auch: blitzeblank  Adj. [ugs.]
a new arrival	ein neuer Erdenbürger
a new low-point	ein neuer Tiefpunkt
a new lease of (oder: on) life	neuer Aufschwung
a new lease of (oder: on) life	neuer Auftrieb
a new lease of life	ein neuer Start
a new lease of life	eine zweite Chance
a new coat of whitewash	ein neuer Anstrich
a whole new ball game	ein anderes Paar Schuhe
a prosperous new year	ein erfolgreiches neues Jahr
to have a clean slate [fig.]	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean slate [fig.]	eine reine Weste haben [fig.]

Verben

to make a clean sweep	klar Schiff machen
to make a clean sweep	reinen Tisch machen
to make a clean sweep	Tabula rasa machen
to sweep the machine part clean	etw.^Akk. abkehren  | kehrte ab, abgekehrt |   - Maschinenteil
to clean a round [TECH.]	aufladen  | lud auf, aufgeladen |   - das Haufwerk eines Abschlages durch die Lademaschine   [Bergbau]
to capture a new market	einen neuen Markt erobern
to enter a new market	in einen neuen Markt eindringen
to enter a new market	einen neuen Markt erschließen
to introduce a new process	ein neues Arbeitsverfahren einführen
to open a new fiscal year	das neue Geschäftsjahr anlegen
to release a new version	eine neue Version freigeben
to strike a new path	neue Wege einschlagen
to make a clean breast of	alles eingestehen
to usher in a new era	eine neue Ära einleiten

Substantive

value as new	der Neuwert  Pl.: die Neuwerte
insurance as provision against new hazards [VERSICH.]	die Vorsorgeversicherung  Pl.: die Vorsorgeversicherungen
beginning of a new year	der Jahresbeginn  kein Pl.
beginning of a new year	der Jahresanfang  Pl.: die Jahresanfänge
introduction of a new method	Einführung einer neuen Methode
development of a new field	Erschließung einer neuen Lagerstätte
start of a new job	der Einstand  Pl.: die Einstände
tapping a new market	die Markterschließung
founder of a new business	der Existenzgründer  Pl.: die Existenzgründer
attempt to set a new record	der Rekordversuch  Pl.: die Rekordversuche
adjustment to a new job	die Einarbeitung  Pl.: die Einarbeitungen
shares of a new issue [FINAN.]	die Bezugsaktien Pl.   [Börse]
foundation of a new institute [BILDUNGSW.]	die Institutsneugründung  Pl.: die Institutsneugründungen
founding of a new company [TECH.]	die Ausgründung  Pl.: die Ausgründungen

Adjektive / Adverbien

as good as new	neuwertig
clean  Adj.	sauber
new  Adj.	neu
clean  Adj.	rein
clean  Adj.	steril
clean  Adj.	aufgeräumt
clean  Adj.	klar
clean  Adj.	schnörkellos
clean  Adj.	geschickt
clean  Adj.	glatt
clean  Adj.	unbeschränkt
new  Adj.	neuartig
new  Adj.	nochmalig
clean  Adj.	astrein   [Holz]

Beispiele

a newly established company	eine neu gegründete Firma
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
a new branch of our business	eine neue Filiale unseres Geschäftes
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
with the assistance of a new partner	mit der Hilfe eines neuen Teilhabers
Her new album is a belter.	Ihr neues Album ist ein Hammer [ugs.]
a clean negotiable B/L	ein reines begebbares Konnossement
a clean transport document	ein reines Transportdokument
have been given a new look	haben ein neues Aussehen erhalten
We are in search of a new market.	Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
We are in search of a new market.	Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit.
a copy of our newest price list (Amer.)	unsere neueste (auch: neuste) Preisliste
a look behind	ein Blick nach hinten

Präpositionen / Pronomen / ...

Merry Christmas and a happy New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
A-ten-hut! [sl.] (Amer.) [MILIT.]	Achtung!
opposite  Präp.	vis-à-vis   auch: vis-a-vis  Präp.  +Dat.
vis-à-vis  Präp.   französisch	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
vis-à-vis  Präp.   französisch	gegenüber  Präp.  +Dat.   - örtlich
vis-à-vis  Präp.   französisch	im Vergleich zu
the same (as)  Pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe (wie)
as well   - ... as	sowohl
as much	so viel

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
angstrom (auch: Angstrom) unit   Symbol: Å   obsolet [PHYS.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
velocity of pressure wave [PHYS.]	die Druckwellengeschwindigkeit   Symbol: a,c   - Einheit: m/s. Ausbreitungsgeschwindigkeit einer Druckänderung im Wasser
pressure wave velocity [PHYS.]	die Druckwellengeschwindigkeit   Symbol: a,c   - Einheit: m/s. Ausbreitungsgeschwindigkeit einer Druckänderung im Wasser
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a.c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a.c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning

Definitionen

new wine still in fermentation

der Krätzer  Pl.: die Krätzer   - gärender Weinmost