Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
margin | der Rand Pl.: die Ränder | ||||||
margin | die Spanne Pl.: die Spannen | ||||||
margin | der Spielraum Pl.: die Spielräume | ||||||
margin | die Differenz Pl.: die Differenzen | ||||||
margin | der Seitenrand Pl.: die Seitenränder | ||||||
margin | die Begrenzung Pl.: die Begrenzungen | ||||||
margin | der Saum Pl.: die Säume | ||||||
margin | die Toleranz Pl. | ||||||
margin | die Grenze Pl.: die Grenzen | ||||||
margin | der Stimmenvorsprung kein Pl. | ||||||
margin [FINAN.] | die Marge Pl.: die Margen | ||||||
margin [FINAN.] | der Einschuss Pl.: die Einschüsse | ||||||
margin [FINAN.] | die Sicherheitsleistung Pl.: die Sicherheitsleistungen - bei Termingeschäften | ||||||
margin [FINAN.] | der Deckungsbetrag Pl.: die Deckungsbeträge |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
additional Adj. | zusätzlich | ||||||
additional Adj. | ergänzend | ||||||
additional Adj. | Zusatz... | ||||||
additional Adj. | Extra... | ||||||
additional Adj. | nachträglich | ||||||
additional Adj. | nebenamtlich - Tätigkeit | ||||||
additional Adj. [TECH.] | hinzukommend | ||||||
additional Adj. | außertourlich - zusätzlich, extra (Österr.) | ||||||
additionally Adv. | zusätzlich | ||||||
additionally Adv. | nebenbei | ||||||
additionally Adv. | zuzüglich | ||||||
additionally Adv. | als Zugabe | ||||||
additionally Adv. | in verstärktem Maße | ||||||
additional-leaf Adj. | mehrschalig |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to margin | margined, margined | | begrenzen | begrenzte, begrenzt | | ||||||
to leave a margin | einen Gewinn abwerfen | ||||||
to leave a margin | eine Spanne lassen | ||||||
to be on the margins of sth. | eine Randfigur von etw.Dat. sein | ||||||
to grant additional time | eine Frist gewähren | ||||||
to make additional payment | Geld nachschießen | ||||||
to make additional payment | nachschießen | schoss nach, nachgeschossen | | ||||||
to leave a narrow margin | eine kleine Spanne lassen - Preise | ||||||
to take out additional insurance | eine Zusatzversicherung abschließen | ||||||
to win by a clear margin | mit klarem Vorsprung gewinnen | ||||||
to win by a narrow margin | mit geringem Vorsprung gewinnen | ||||||
to allow a margin for error | eine Fehlerrate zulassen | ||||||
to pay an additional sum | zuzahlen | zahlte zu, zugezahlt | | ||||||
to operate additional safety measures [TECH.] | zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen in Betrieb nehmen [Oberflächenbehandlung] | ||||||
to bear any additional costs | alle zusätzlichen Kosten tragen | ||||||
to bear the additional costs | die zusätzlichen Kosten übernehmen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
additional services are provided | zusätzliche Dienste werden geboten | ||||||
Additional data is available from ... | Weitere Informationen erhalten Sie ... | ||||||
additional risks to be covered | zusätzlich zu deckende Gefahren | ||||||
the additional risks to be covered | die zusätzlich zu deckenden Gefahren | ||||||
Our prices leave hardly any margin. | Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne. | ||||||
Our prices leave hardly any margin. | Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne. | ||||||
costs additional to the freight charges Pl. | zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten | ||||||
no margin at all | überhaupt keine Spanne | ||||||
no margin whatsoever | überhaupt keine Spanne | ||||||
our margin on this transaction is too small | unsere Spanne ist zu klein | ||||||
Our prices leave us with a narrow margin. | Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne. | ||||||
as close a margin as possible | die geringstmögliche Spanne | ||||||
satisfied with a narrow margin | zufrieden mit einer geringen Gewinnspanne | ||||||
a small margin of profit | eine kleine Gewinnspanne |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
complemental, extraofficial, supplementary, accessorily, extra, retrospectively, ancillary, supplemental |