Alles+Gute+kommt+von+oben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alle

das All

gut

kommen

Verben

to have taken leave of one's senses	von allen guten Geistern verlassen sein
to arise from (oder: out of) sth.   - result from sth.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to come from sth.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to result from sth.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to bear  | bore, borne/born |   - to drive in at the top of a working [TECH.]	schlagen von oben
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. kommt (gut) an   Infinitiv: ankommen
to speak well of so.	gut von jmdm. sprechen
to talk down to so.	von oben herab mit jmdm. reden
to condescend to so.	jmdn. von oben herab behandeln
to be condescending towards so.	jmdn. von oben herab behandeln
to eyeball so.  | eyeballed, eyeballed | [ugs.]	jmdn. von oben bis unten mustern
to acquire sth.  | acquired, acquired |	in den Besitz von etw.^Dat. kommen
to come from London/the Canary Islands/Switzerland	aus London/von den Kanarischen Inseln/aus der Schweiz kommen
to come  | came, come |	kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

all sorts of good things	alle Arten von guten Dingen
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
of the person mentioned above	von der obengenannten (auch: oben genannten) Person
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.   Infinitiv: von etw.^Dat. abhängen
Everything is going to be alright.	Alles wird gut.
all particulars of	alle Einzelheiten von
all sorts of different people	alle Arten von unterschiedlichen Leuten
It only happens once in a blue moon.	Das kommt alle Jubeljahre vor.
all products manufactured by us [KOMM.]	alle von uns gefertigte Ware
Everything went well.   Infinitiv: go well	Es ging alles gut vonstatten.
He is well spoken of.	Man spricht gut von ihm.
There's a bus every 10 minutes.	Der Bus kommt alle 10 Minuten.
of all the above named parties	von allen vorgenannten Beteiligten
a man of some account	ein Mann von Ansehen

Adjektive / Adverbien

from above	von oben
from on high	von oben
overarm  Adj.	von oben
roundly  Adv.	von allen Seiten
of good quality	von guter Qualität
from top to bottom	von oben bis unten
top down	von oben nach unten
bottom-up  Adj.	von unten nach oben
from the bottom up	von unten nach oben
above  Adv.	oben
all  Adj.   - used before noun	alles
top  Adv.	oben
upstairs  Adv.	oben
at the top	oben

Substantive

top view [TECH.]	Ansicht von oben
top blow [TECH.]	Blasen von oben
top-side ionospheric sounding [TELEKOM.]	Ionosphärenlotung von oben
top-rope [SPORT]	Seil von oben   [Bergsport]
bottom-up method	die Von-unten-nach-oben-Methode
overdrift mill [HIST.][TECH.]	von oben angetriebene Mühle   [Molinologie]
bottom-up planning	Planung von unten nach oben
good	das Gute  kein Pl.
the good guys (Amer.) [ugs.]	die Guten Pl.
universe	das All  kein Pl.
outer space	das All  kein Pl.
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: einer Sache^Gen.))  Pl.
sum (of)	die Summe (von)  Pl.: die Summen

Präpositionen / Pronomen / ...

from up there	von da oben
from up there	von dort oben
all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
up  Präp.	oben (auf etw.^Dat.)
by  Präp.	von
of  Präp.	von
from  Präp.	von
off  Präp.	von
in  Präp.	von
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	alles
the whole lot	alles
everybody  Pron.	alle

Phrasen

Take care!	Alles Gute!
All the best!	Alles Gute!
Best wishes!	Alles Gute!
all the best	alles Gute
Happy birthday!	Alles Gute zum Geburtstag!
Nothing comes from nothing.	Von nichts kommt nichts.
From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
Happy retirement!	Alles Gute für den Ruhestand!
From nothing nothing comes.   - from Latin: Ex nihilo nihil fit. [poet.] [PHILOS.]	Von nichts kommt nichts.
Happy belated birthday!	Nachträglich alles Gute zum Geburtstag.
Belated happy birthday!	Nachträglich alles Gute zum Geburtstag.
to hit the spot	gut kommen [ugs.]
if everything goes well	wenn alles gut geht
All's well that ends well.	Ende gut, alles gut.

Aus dem Umfeld der Suche

Komm