Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
all sorts of good things | alle Arten von guten Dingen | ||||||
everything else of note | alles andere, das von Interesse ist | ||||||
of the person mentioned above | von der obengenannten (auch: oben genannten) Person | ||||||
Everything hangs on your decision. | Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab. Infinitiv: von etw.Dat. abhängen | ||||||
Everything is going to be alright. | Alles wird gut. | ||||||
all particulars of | alle Einzelheiten von | ||||||
all sorts of different people | alle Arten von unterschiedlichen Leuten | ||||||
It only happens once in a blue moon. | Das kommt alle Jubeljahre vor. | ||||||
all products manufactured by us [KOMM.] | alle von uns gefertigte Ware | ||||||
Everything went well. Infinitiv: go well | Es ging alles gut vonstatten. | ||||||
He is well spoken of. | Man spricht gut von ihm. | ||||||
There's a bus every 10 minutes. | Der Bus kommt alle 10 Minuten. | ||||||
by no means of the best quality | keineswegs von bester Qualität | ||||||
of all the above named parties | von allen vorgenannten Beteiligten |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
alle (Pronomen) | |||||||
das All (Substantiv) | |||||||
gut (Adjektiv) | |||||||
sich kommen (Verb) | |||||||
kommen (Verb) | |||||||
kommen (Verb) |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to have taken leave of one's senses | von allen guten Geistern verlassen sein | ||||||
sth. catches on Infinitiv: catch on | etw.Nom. kommt (gut) an Infinitiv: ankommen | ||||||
sth. goes down a storm (with so.) Infinitiv: go down a storm | etw.Nom. kommt (bei jmdm.) gut an Infinitiv: gut ankommen | ||||||
to come from London/the Canary Islands/Switzerland | aus London/von den Kanarischen Inseln/aus der Schweiz kommen | ||||||
to arise from (oder: out of) sth. - result from sth. | von etw.Dat. kommen | kam, gekommen | | ||||||
to come from sth. | von etw.Dat. kommen | kam, gekommen | | ||||||
to result from sth. | von etw.Dat. kommen | kam, gekommen | | ||||||
to bear | bore, borne/born | - to drive in at the top of a working [TECH.] | schlagen von oben | ||||||
to speak well of so. | gut von jmdm. sprechen | ||||||
to acquire sth. | acquired, acquired | | in den Besitz von etw.Dat. kommen | ||||||
to condescend to so. | jmdn. von oben herab behandeln | ||||||
to be condescending towardAE so. to be condescending towardsBE so. | jmdn. von oben herab behandeln | ||||||
to talk down to so. | von oben herab mit jmdm. reden | ||||||
to eyeball so. | eyeballed, eyeballed | [ugs.] | jmdn. von oben bis unten mustern |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
from on high | von oben | ||||||
from above | von oben | ||||||
overarm Adj. | von oben | ||||||
roundly Adv. | von allen Seiten | ||||||
of sterling ability | von bestem Können | ||||||
of best quality | von bester Qualität | ||||||
of first-class quality | von bester Qualität | ||||||
of good quality | von guter Qualität | ||||||
from top to bottom | von oben bis unten | ||||||
throughout Adv. | von oben bis unten | ||||||
top down | von oben nach unten | ||||||
bottom-up Adj. | von unten nach oben | ||||||
from the bottom up | von unten nach oben | ||||||
above Adv. | oben |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Take care! | Alles Gute! | ||||||
All the best! | Alles Gute! | ||||||
Best wishes! | Alles Gute! | ||||||
from up there | von da oben | ||||||
from up there | von dort oben | ||||||
Happy birthday! | Alles Gute zum Geburtstag! | ||||||
Happy retirement! | Alles Gute für den Ruhestand! | ||||||
Happy belated birthday! | Nachträglich alles Gute zum Geburtstag. | ||||||
Belated happy birthday! | Nachträglich alles Gute zum Geburtstag. | ||||||
all Pron. - the only thing; followed by a relative clause | alles | ||||||
anything Pron. | alles | ||||||
everything Pron. | alles | ||||||
by Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
of Präp. | von Präp. +Dat. |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
top loading | Bestückung von oben | ||||||
top view [TECH.] | Ansicht von oben | ||||||
top blow [TECH.] | Blasen von oben | ||||||
top-side ionospheric sounding [TELEKOM.] | Ionosphärenlotung von oben | ||||||
top-rope [SPORT] | Seil von oben [Bergsport] | ||||||
bottom-up method | die Von-unten-nach-oben-Methode | ||||||
top-shelf | von bester Qualität - nachgestellt | ||||||
overdrift mill [HIST.][TECH.] | von oben angetriebene Mühle [Mühlenkunde] | ||||||
bottom-up planning | Planung von unten nach oben | ||||||
bottom-up strategy emergence [KOMM.] | Strategieemergenz von unten nach oben | ||||||
good | das Gute kein Pl. | ||||||
the good guys (Amer.) [ugs.] | die Guten Pl. | ||||||
universe | das All kein Pl. | ||||||
outer space | das All kein Pl. |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
all the best | alles Gute | ||||||
Nothing comes from nothing. | Von nichts kommt nichts. | ||||||
From now on it's all plain sailing. | Von jetzt an geht alles glatt. | ||||||
From nothing nothing comes. - from Latin: Ex nihilo nihil fit. [poet.] [PHILOS.] | Von nichts kommt nichts. | ||||||
to hit the spot | gut kommen [ugs.] | ||||||
if everything goes well | wenn alles gut geht | ||||||
All's well that ends well. | Ende gut, alles gut. | ||||||
That's all well and good, but ... | Das ist ja alles schön und gut, aber ... | ||||||
He is jack of all trades, but master of none. | Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister. | ||||||
Every cloud has a silver lining. | In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen. | ||||||
to show one's best side | sichAkk. von der besten Seite zeigen | ||||||
love and kisses | alles Liebe - Briefschluss | ||||||
love | alles Liebe - Briefschluss | ||||||
all sorts of | alles Mögliche |
Grammatik |
---|
können: gute Gründe für etwas haben Wenn mit können ausgedrückt wird, dass mangute Gründe für etwas hat, verwendet man im Englischen dieentsprechende Zeitform von have (got) to. |
Verschmelzung von Präposition + bestimmter Artikel Wenn die Formen dem, das, der und den des bestimmten Artikels unbetont sind, können sie mit gewissen Präpositionen verschmelzen. |
Anfang von Texteinheiten |
Nebenordnung von Teilsätzen Bei der Nebenordnung (Koordination) von Teilsätzen werden zwei selbstständige Hauptsätze miteinander zu einer Satzverbindung kombiniert. |