Allgemeine Bedingungen für die Versorgung mit Wasser - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

allgemein (Adjektiv)

die Bedingung (Substantiv)

Beispiele

the general conditions	die allgemeinen Bedingungen
the conditions to be complied with	die einzuhaltenden Bedingungen
adjustment of the terms	die Anpassung der Bedingungen
conditions acceptable to us	für uns akzeptable Bedingungen
with cash discount for immediate payment	mit Skonto für sofortige Zahlung
for four people you should plan on about two pounds of meat [KULIN.]	für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch
It's a win-win situation.	Es ist eine Situation mit Gewinn für beide Seiten.
if your terms suit our market	wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen
the particular conditions	die besonderen Bedingungen
for putting them at the disposal	für die Zurverfügungstellung
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
for the upper classes	für die Oberschicht
conditions may not be ideal	die Bedingungen sind vielleicht nicht ideal
for the coming season	für die kommende Saison

Substantive

terms of termination  Pl.	Bedingungen für die Kündigung Pl.
Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail [Abk.: RID] [UMWELT]	Regelung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Bahn [Abk.: RID]
terms of amortization^AE  Pl.; terms of amortisation^BE / amortization^BE  Pl.	Bedingungen für die Amortisation Pl.
terms of issue  Pl.	Bedingungen für die Ausgabe von Aktien Pl.
nonacceptance of new clients	Schließung für den Verkehr mit der Öffentlichkeit
Laser Surface Treatment Specification [TECH.]	Arbeitsanweisung für die Oberflächenbearbeitung mit Laserstrahlung   [Elektroschweißen]
centrifugally compensated work holding chuck [TECH.]	Futter für die Werkstückaufnahme mit Zentrifugalkraftausgleich   [Maschinen]
helm port transom [NAUT.]	Balken mit Öffnung für die Ruderpinne
International maritime dangerous goods code   (kurz: IMDG code)	Internationaler Kode   fachspr.: Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen
language recruitment consultant	Mitarbeiter für die Beschaffung von Personal mit Fremdsprachenkenntnissen
Guidelines for Explosion Protection and Prevention [TECH.]	Richtlinien für die Vermeidung der Gefahren durch explosionsfähige Atmosphäre mit Beispielsammlung
guidelines for the prevention of hazards caused by explosive atmosphere with examples [TECH.]	Richtlinien für die Vermeidung der Gefahren durch explosionsfähige Atmosphäre mit Beispielsammlung
rated capacity of high-lift trucks with lift height less than standard lift height [TECH.]	Nenntragfähigkeit für Flurförderzeuge mit einem Hub kleiner als die Norm-Hubhöhen   [Maschinen]
standard terms and conditions	allgemeine Bedingungen

Adjektive / Adverbien

open mike	mit Auftrittsmöglichkeit für jeden
in compliance with a condition	in Übereinstimmung mit einer Bedingung
in the cause of justice	für die Gerechtigkeit
mission critical	für die Zielerreichung wichtig
future-proof  Adj.	für die Zukunft gerüstet
mass-market  Adj.	für die breite Masse
significant for the period	bezeichnend für die Zeit   - nachgestellt
off the record	nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
unseasonable  Adj.	ungewöhnlich für die Jahreszeit
with arms akimbo	mit den Armen in die Seite gestemmt
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
waterside  Adj.	am Wasser

Phrasen

with many thanks for	mit vielem Dank für
for the birds	für die Katz
strictly for the birds	für die Katz [ugs.]   - nachgestellt
the silver bullet for sth.	die Wunderlösung für etw.^Akk.
grist to (oder: for) the mill [fig.]	Wasser auf die Mühlen [fig.]
Thanks for the invitation.	Vielen Dank für die Einladung.
the way forward	eine Option für die Zukunft
a sight for the gods	ein Bild für die Götter
We learn not for school, but for life.	Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.   - umgekehrtes Zitat des römischen Autors Seneca
time is of the essence [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
time is of the essence of the contract [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
Yours sincerely	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Sincerely yours (Amer.)	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Yours faithfully	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss

Verben

to accept the terms	die Bedingungen annehmen
to agree to the terms	die Bedingungen annehmen
to close with terms	die Bedingungen annehmen
to arrange the terms of	die Bedingungen absprechen
to negotiate the terms	die Bedingungen aushandeln
to affect the conditions	die Bedingungen beeinflussen
to cut off the supply	die Versorgung verhindern
to become waterlogged	mit Wasser vollschlagen
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. mit Wasser versorgen
to keep the conditions	die Bedingungen einhalten
to adopt a contract	die Bedingungen eines Vertrags übernehmen
to agree on the terms of sth.	mit den Bedingungen von etw.^Dat. einverstanden sein
to fly up [SPORT]	in der Auslage mit den Blättern vom Wasser weggehen   [Rudern]
to sky  | skied, skied | [SPORT]	in der Auslage mit den Blättern vom Wasser weggehen   [Rudern]

Definitionen

catering	Versorgung mit Speisen und Getränken
blue flag	europäische Auszeichnung für besonders saubere Strand- und Wasserqualität

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Konditionalität, Auflagen