Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

allgemein (Adjektiv)

die Geschäftsbedingung (Substantiv)

Substantive

terms and conditions  Pl.	allgemeine Geschäftsbedingungen Pl. [Abk.: AGB]
general terms and conditions [JURA]	allgemeine Geschäftsbedingungen Pl. [Abk.: AGB]
standard business conditions [JURA]	allgemeine Geschäftsbedingungen Pl. [Abk.: AGB]
standard form contracts [JURA]	allgemeine Geschäftsbedingungen Pl. [Abk.: AGB]
terms  Pl. [KOMM.]	Allgemeine Geschäftsbedingungen Pl. [Abk.: AGB]
terms and conditions [KOMM.]	Allgemeine Geschäftsbedingungen Pl. [Abk.: AGB]
standard business conditions [KOMM.]	Allgemeine Geschäftsbedingungen Pl.
General Terms and Conditions Act [JURA]	Gesetz über die allgemeinen Geschäftsbedingungen [Abk.: AGBG]
terms and conditions  Pl.	die Geschäftsbedingungen Pl.
terms of business [KOMM.]	die Geschäftsbedingungen Pl.
trading conditions [KOMM.]	die Geschäftsbedingungen Pl.
business conditions  Pl. [KOMM.]	die Geschäftsbedingungen Pl.
terms and conditions of business  Pl. [KOMM.]	die Geschäftsbedingungen Pl.
commercial terms and conditions [KOMM.]	die Geschäftsbedingungen Pl.

Adjektive / Adverbien

common  Adj.	allgemein
general  Adj.	allgemein
overall  Adj.  Adv.	allgemein
universal  Adj.	allgemein
public  Adj.	allgemein
across-the-board  Adj.	allgemein
generic  Adj.	allgemein
catch-all   auch: catchall  Adj.	allgemein
global  Adj.	allgemein
in general	allgemein
omnibus  Adj. (Amer.)	allgemein
universal  Adj.	allgemeingültig   auch: allgemein gültig
general  Adj.	allgemeingültig   auch: allgemein gültig
universally valid	allgemeingültig   auch: allgemein gültig

Verben

to publish sth.  | published, published |   - make generally known	etw.^Akk. allgemein bekanntgeben (auch: bekannt geben)
to become generally known as ...	allgemein bekanntwerden (auch: bekannt werden) als ...
to become generally accepted	allgemein akzeptiert werden
sth. is common usage	etw.^Nom. ist allgemein üblich

Phrasen

subject to our general terms and conditions

unterliegt Geschäftsbedingungen

Beispiele

a general improvement in trade	allgemeine Verbesserung der Marktlage
to be provided for general information	bieten allgemeine Informationen
a general depression in trade	eine allgemeine Flaute
meets with universal approval	findet allgemeine Anerkennung
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
It's a matter of common knowledge.	Es ist allgemein bekannt.
It was generally agreed	Man war sich allgemein einig
finds general approval	findet allgemeinen Anklang
conceived in general terms	in allgemeinen Worten abgefasst
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse
the general conditions	die allgemeinen Bedingungen