Allgemeine Geschäftsbedingungen der Deutschen Bundesbank - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

allgemein (Adjektiv)

die Geschäftsbedingung (Substantiv)

deutsch (Adjektiv)

der Deutsche (Substantiv)

die Deutsche (Substantiv)

Substantive

monthly reports of the German Bundesbank	Monatsberichte der Deutschen Bundesbank
terms and conditions  Pl.	allgemeine Geschäftsbedingungen Pl. [Abk.: AGB]
general terms and conditions [JURA]	allgemeine Geschäftsbedingungen Pl. [Abk.: AGB]
standard business conditions [JURA]	allgemeine Geschäftsbedingungen Pl. [Abk.: AGB]
standard form contracts [JURA]	allgemeine Geschäftsbedingungen Pl. [Abk.: AGB]
standard business conditions [KOMM.]	Allgemeine Geschäftsbedingungen Pl.
terms  Pl. [KOMM.]	Allgemeine Geschäftsbedingungen Pl. [Abk.: AGB]
terms and conditions [KOMM.]	Allgemeine Geschäftsbedingungen Pl. [Abk.: AGB]
German Federal Bank [FINAN.]	Deutsche Bundesbank
German Central Bank [FINAN.]	Deutsche Bundesbank   [Bankwesen]
Central Bank of Germany [FINAN.]	Deutsche Bundesbank [Abk.: DBB]   [Bankwesen]
Bundesbank Act [JURA]	Gesetz über die Deutsche Bundesbank [Abk.: BBankG]
Federal Bank Act [JURA]	Gesetz über die Deutsche Bundesbank [Abk.: BBankG]
General Terms and Conditions Act [JURA]	Gesetz über die allgemeinen Geschäftsbedingungen [Abk.: AGBG]

Beispiele

a general improvement in trade	allgemeine Verbesserung der Marktlage
decline of German dialects	Niedergang der deutschen Mundarten
decline of German dialects	Rückgang der deutschen Mundarten
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
all companies to be consolidated	der Konsolidierungskreis
the longest ...	der (oder: die, das) längste ...
within the German banking sector [FINAN.]	im deutschen Kreditgewerbe
the state of Texas	der Bundesstaat Texas
The letter reads as follows:	Der Brief lautet folgendermaßen:
insurance attaches	der Versicherungsschutz beginnt
amount of sale	der Wert des Verkaufs
Competition brings prices down.	Der Wettbewerb senkt die Preise.
the second highest mountain	der zweithöchste Berg

Definitionen

Kraut-bashing [ugs.]	Schlechtmachen der Deutschen
Hun [ugs.] [pej.]	abwertende Bezeichnung für einen deutschen Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg
Kraut   auch: kraut [pej.]	abwertender Spitzname für einen Deutschen
Jerries  Pl.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.] [pej.]	Spitzname für die Deutschen, häufig abwertend
Jerry   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]   veraltend	abwertende Bezeichnung für einen deutschen Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg
Fritz (Brit.) [ugs.]   veraltend   - sometimes offensive	Spitzname für einen Deutschen, v. a. einen deutschen Soldaten im 1. Weltkrieg

Adjektive / Adverbien

German  Adj.	deutsch
common  Adj.	allgemein
general  Adj.	allgemein
overall  Adj.  Adv.	allgemein
universal  Adj.	allgemein
public  Adj.	allgemein
across-the-board  Adj.	allgemein
generic  Adj.	allgemein
catch-all   auch: catchall  Adj.	allgemein
global  Adj.	allgemein
in general	allgemein
omnibus  Adj. (Amer.)	allgemein
universal  Adj.	allgemeingültig   auch: allgemein gültig
general  Adj.	allgemeingültig   auch: allgemein gültig

Verben

to translate into German/English	ins Deutsche/Englische übersetzen
to publish sth.  | published, published |   - make generally known	etw.^Akk. allgemein bekanntgeben (auch: bekannt geben)
to become generally known as ...	allgemein bekanntwerden (auch: bekannt werden) als ...
to acquire British/French/German/... nationality	die britische/französische/deutsche/... Staatsangehörigkeit erwerben
to become generally accepted	allgemein akzeptiert werden
sth. is common usage	etw.^Nom. ist allgemein üblich
to obtain German citizenship	die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten
to be capped for Germany/England/... (Brit.) [SPORT]	für die deutsche/englische/... Nationalmannschaft aufgestellt werden
to be capped for Germany/England/... (Brit.) [SPORT]	in die deutsche/englische/... Nationalmannschaft berufen werden

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Phrasen

subject to our general terms and conditions	unterliegt Geschäftsbedingungen
The Miraculous Catch of Fishes [KUNST][HIST.]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Draught (auch: Draft) of Fishes [KUNST]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Wealth of Nations   - Adam Smith [WIRTSCH.]	Der Wohlstand der Nationen