Allgemeine Geschäftsbedingungen im Arbeitsrecht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

allgemein (Adjektiv)

die Geschäftsbedingung (Substantiv)

Substantive

terms and conditions  Pl.	allgemeine Geschäftsbedingungen Pl. [Abk.: AGB]
general terms and conditions [JURA]	allgemeine Geschäftsbedingungen Pl. [Abk.: AGB]
standard business conditions [JURA]	allgemeine Geschäftsbedingungen Pl. [Abk.: AGB]
standard form contracts [JURA]	allgemeine Geschäftsbedingungen Pl. [Abk.: AGB]
standard business conditions [KOMM.]	Allgemeine Geschäftsbedingungen Pl.
terms  Pl. [KOMM.]	Allgemeine Geschäftsbedingungen Pl. [Abk.: AGB]
terms and conditions [KOMM.]	Allgemeine Geschäftsbedingungen Pl. [Abk.: AGB]
General Terms and Conditions Act [JURA]	Gesetz über die allgemeinen Geschäftsbedingungen [Abk.: AGBG]
collective agreement	das Arbeitsrecht  Pl.
terms and conditions  Pl.	die Geschäftsbedingungen Pl.
employment law [JURA]	das Arbeitsrecht  Pl.
labor^AE law [JURA]; labour^BE law [JURA]	das Arbeitsrecht  Pl.
industrial law [JURA]	das Arbeitsrecht  Pl.
labor^AE legislation [JURA]; labour^BE legislation [JURA]	das Arbeitsrecht  Pl.

Adjektive / Adverbien

in case of doubt	im Zweifelsfall (auch: Zweifelsfalle)
common  Adj.	allgemein
general  Adj.	allgemein
overall  Adj.  Adv.	allgemein
universal  Adj.	allgemein
public  Adj.	allgemein
across-the-board  Adj.	allgemein
generic  Adj.	allgemein
catch-all   auch: catchall  Adj.	allgemein
global  Adj.	allgemein
in general	allgemein
omnibus  Adj. (Amer.)	allgemein
abroad   - in a foreign country  Adv.	im Ausland
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
inside  Präp.	im Innern (auch: Inneren)
on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
in case of	im Falle  +Gen.
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
in the event	im Falle, dass
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Verben

to publish sth.  | published, published |   - make generally known	etw.^Akk. allgemein bekanntgeben (auch: bekannt geben)
to become generally known as ...	allgemein bekanntwerden (auch: bekannt werden) als ...
to become generally accepted	allgemein akzeptiert werden
sth. is common usage	etw.^Nom. ist allgemein üblich

Phrasen

in a blink	im Nu
No kidding!	Im Ernst!
for the purposes of	im Rahmen
in the heat of the moment [JURA]	im Affekt
subject to our general terms and conditions	unterliegt Geschäftsbedingungen
In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas
in the face of death	im Angesicht des Todes
in the far north	im hohen Norden
with the passage of time	im Lauf der Zeit
with the passage of time	im Verlauf der Zeit
not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten
to the extent permitted by law [JURA]	im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen
freight to be prepaid	Fracht im Voraus zu zahlen
postage prepaid	Porto im Voraus bezahlt

Beispiele

in his sleep	im Schlafe
during the course of the day	im Tagesverlauf
in the office	im Büro
in an ivory tower	im Elfenbeinturm
in January	im Januar
in option dealing [FINAN.]	im Optionshandel
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
during the course of the day	im Verlauf des Tages
in the course of the day	im Verlauf des Tages
over the course of the day	im Verlauf des Tages