Anfechtung außerhalb des Insolvenzverfahrens - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Insolvenzverfahrens"

das Insolvenzverfahren (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

off site	außerhalb des Geländes
out of range	außerhalb des Bereichs
extracurricular  Adj. [BILDUNGSW.]	außerhalb des Lehrplans
excentral  Adj. [BOT.]	außerhalb des Mittelpunkts
excentric  Adj. [BOT.]	außerhalb des Mittelpunkts
parenteral  Adj. [MED.]	außerhalb des Verdauungstraktes
abenteric  Adj. [MED.]	außerhalb des Darmkanals
beyond the law [JURA]	außerhalb des Gesetzes
off-site  Adj.	außerhalb des Geländes befindlich
out of town	außerhalb  Adv.
outlying  Adj.	außerhalb  Adv.
outboard  Adv. [NAUT.]	außerhalb
offshore  Adv.	außerhalb der Küstengewässer
extradyadic  Adj.	außerhalb der Partnerschaft

Substantive

extracurricular activities [BILDUNGSW.]	außerhalb des Lehrplans stattfindende Veranstaltungen
work away	Arbeit außerhalb des Betriebs
non-market-based activities [KOMM.]	Aktivitäten außerhalb des Marktes
non-core areas [KOMM.]	Bereiche außerhalb des Kerngeschäfts
non-sales employee [KOMM.]	Mitarbeiter außerhalb des Vertriebs
out-of-allocated band emission [TELEKOM.]	Aussendung außerhalb des zugewiesenen Frequenzbandes
out-of-band emission [TELEKOM.]	Aussendung außerhalb des zugewiesenen Frequenzbandes
off-site maintenance [TECH.]	Instandhaltung außerhalb des Einsatzorts
off-site facilities [TECH.]	außerhalb des Baufeldes befindliche Hilfs- und Nebenanlagen
appeal	die Anfechtung  Pl.: die Anfechtungen
contestation	die Anfechtung  Pl.: die Anfechtungen
contesting	die Anfechtung  Pl.: die Anfechtungen
objection	die Anfechtung  Pl.: die Anfechtungen
impugnment	die Anfechtung  Pl.: die Anfechtungen

Beispiele

Constant out of range.	Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.
beyond his sphere of influence	außerhalb seines Einflussbereichs
outside normal working hours	außerhalb der üblichen Geschäftszeiten
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
outside our reference	außerhalb unserer Zuständigkeit
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
all other stipulations of the credit	alle anderen Bedingungen des Kredits
first half of the month	erste Hälfte des Monats
amount of sale	der Wert des Verkaufs
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
during the course of the day	im Verlauf des Tages
in the course of the day	im Verlauf des Tages
over the course of the day	im Verlauf des Tages

Phrasen

constant out of range [COMP.]	Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs
out of hours	außerhalb der Bürozeiten
out of office hours	außerhalb der Bürozeiten
translator's note [Abk.: TN]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
the gist of the matter	des Pudels Kern
overegging the pudding	des Guten zu viel tun
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
as the case may be	je nach Lage des Falles
He who pays the piper calls the tune.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
at the beginning of the month	Anfang des Monats
Keep off the grass!	Betreten des Rasens verboten!

Präpositionen / Pronomen / ...

outside  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.
beyond  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.
outside of	außerhalb  Präp.  +Gen.
outwith  Präp. (Scot.)	außerhalb  Präp.  +Gen.
without [poet.]   veraltet   - outside  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.
throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to declare so.'s policy void [VERSICH.]	jmdm. gegenüber die Anfechtung erklären
to be charged with theft	des Diebstahls beschuldigt werden
to expel so. from the country	jmdn. des Landes verweisen
to allow a discount of 10%/20% ...	10%/20%/... des Preises nachlassen
to commit a breach of the peace	sich^Akk. des Hausfriedensbruchs schuldig machen
to depose so.  | deposed, deposed | [POL.]	jmdn. des Amtes entheben
to send so. off [SPORT]	jmdn. des Spielfelds verweisen
to denationalize^AE  | denationalized, denationalized / denationalised, denationalised | [POL.]; to denationalise^BE / denationalize^BE [POL.]	des Status als Nation berauben
to approach  | approached, approached |	des Weges kommen [form.]
to draw near	des Weges kommen [form.]
to disrank  | disranked, disranked |   veraltet [MILIT.]	des Ranges entsetzen
to be a laughingstock^AE; to be a laughing stock^BE	Zielscheibe des Spotts sein
to feel the pinch	die Auswirkungen des Geldmangels spüren
to be a horrific scene	ein Bild des Grauens bieten