Anhang zum Jahresabschluss der Kreditinstitute, Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Kreditinstitute"

das Kreditinstitut (Substantiv)

die Angabe (Substantiv)

angeben (Verb)

die Bewertungsmethode (Substantiv)

Substantive

notes to the financial statement	Anhang zum Jahresabschluss   [Rechnungswesen]
accounting policies [FINAN.]	die Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden Pl.
accounting and valuation principles [KOMM.]	die Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden Pl.
Major Economies Forum on Energy and Climate [Abk.: MEF] [UMWELT]	Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima [Abk.: MEF]
immovable property forming part of the world cultural and natural heritage	zu den internationalen Kultur- und Naturgütern gehörende Stätten
annex^espAE / annexe^espBE   auch  [TECH.]	der Anhang  Pl.: die Anhänge
appendix  - Pl.: appendices, appendixes	der Anhang  Pl.: die Anhänge
appendage	der Anhang  Pl.: die Anhänge
supplement	der Anhang  Pl.: die Anhänge
codicil	der Anhang  Pl.: die Anhänge
rider	der Anhang  Pl.: die Anhänge
addendum  - Pl.: addenda	der Anhang  Pl.: die Anhänge
attachment	der Anhang  Pl.: die Anhänge
affix  - Pl.: affixes	der Anhang  Pl.: die Anhänge

Beispiele

I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
should clearly and fully indicate	sollte klar und vollständig angeben
crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
at the current prices  Pl.	zu den gegenwärtigen Preisen
on the basis of the terms suggested	zu den vorgeschlagenen Bedingungen
for checking purposes	zum Zweck der Kontrolle
until their arrival	bis zu deren Ankunft
The market rallied.	Der Markt legte zu.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
ability to earn a livelihood	Fähigkeit, den Lebensunterhalt zu verdienen
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst

Verben

to prepare the annual financial statements	den Jahresabschluss aufstellen
to present the balance sheet	den Jahresabschluss vorlegen
to draw up the annual accounts [KOMM.]	den Jahresabschluss aufstellen
to publish annual accounts [KOMM.]	den Jahresabschluss offenlegen
to overstate sth.  | overstated, overstated |	etw.^Akk. zu hoch angeben  | gab an, angegeben |
to understate sth.  | understated, understated |	etw.^Akk. zu niedrig angeben
to certify  | certified, certified |	die Richtigkeit der Angaben bestätigen bestätigen
to misquote  | misquoted, misquoted |	den falschen Kurs angeben
to misquote  | misquoted, misquoted |	den falschen Preis angeben
to boast (about (oder: of) sth.)  | boasted, boasted |	(mit etw.^Dat.) angeben  | gab an, angegeben |
to specify sth.  | specified, specified |	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
to indicate  | indicated, indicated |	angeben  | gab an, angegeben |
to state  | stated, stated |	angeben  | gab an, angegeben |
to brag  | bragged, bragged |	angeben  | gab an, angegeben |

Adjektive / Adverbien

juglandaceous  Adj. [BOT.]	zu den Walnussgewächsen gehörig   wiss.: Juglandaceae
at that rate [FINAN.]	zu dem Zinssatz
every now and then	ab und zu
on and off	ab und zu
at times	ab und zu
now and then	ab und zu
off and on	ab und zu
from time to time	ab und zu
once in a while	ab und zu
every once a while	ab und zu
at the time	zu der Zeit
filarial  Adj.	zu den Fadenwürmern gehörig
oscine  Adj.	zu den Singvögeln gehörig
at public expense	zulasten (auch: zu Lasten) der öffentlichen Kassen

Präpositionen / Pronomen / ...

until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Phrasen

to be filed	zu den Akten [Abk.: z. d. A.]
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
Too many cooks spoil the broth.	Zu viele Köche verderben den Brei.
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
without batting an eye	ohne mit der Wimper zu zucken
without batting an eyelid	ohne mit der Wimper zu zucken
without turning a hair	ohne mit der Wimper zu zucken
and rightly so	und zwar zu Recht
from here to hell's half acre and back	bis zum Mond und zurück
through difficulty to the stars	durch Widrigkeiten zu den Sternen
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
back to basics	zurück zu den Wurzeln