Anhang zum Jahresabschluss der Kreditinstitute, allgemeine Angaben - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Kreditinstitute"

das Kreditinstitut (Substantiv)

allgemein (Adjektiv)

die Angabe (Substantiv)

angeben (Verb)

Substantive

notes to the financial statement	Anhang zum Jahresabschluss   [Rechnungswesen]
general information	allgemeine Angaben Pl.
annex^espAE / annexe^espBE   auch  [TECH.]	der Anhang  Pl.: die Anhänge
appendix  - Pl.: appendices, appendixes	der Anhang  Pl.: die Anhänge
appendage	der Anhang  Pl.: die Anhänge
supplement	der Anhang  Pl.: die Anhänge
codicil	der Anhang  Pl.: die Anhänge
rider	der Anhang  Pl.: die Anhänge
addendum  - Pl.: addenda	der Anhang  Pl.: die Anhänge
attachment	der Anhang  Pl.: die Anhänge
affix  - Pl.: affixes	der Anhang  Pl.: die Anhänge
schedule	der Anhang  Pl.: die Anhänge
subjoinder	der Anhang  Pl.: die Anhänge
addition	der Anhang  Pl.: die Anhänge

Beispiele

a general improvement in trade	allgemeine Verbesserung der Marktlage
crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
for checking purposes	zum Zweck der Kontrolle
... invite the guest to stay.	... laden den Gast zum Verweilen ein.
for the protection of the goods	zum Schutz der Ware
for the purpose of clearance	zum Zwecke der Abfertigung
up to the time of loading	bis zum Zeitpunkt der Verladung
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
the purchaser may specify	der Käufer kann angeben
in terms of a stated number	in der Angabe einer bestimmten Anzahl
all companies to be consolidated	der Konsolidierungskreis
at the time of shipment	zum Verschiffungsdatum
the longest ...	der (oder: die, das) längste ...
the state of Texas	der Bundesstaat Texas

Verben

to prepare the annual financial statements	den Jahresabschluss aufstellen
to present the balance sheet	den Jahresabschluss vorlegen
to draw up the annual accounts [KOMM.]	den Jahresabschluss aufstellen
to publish annual accounts [KOMM.]	den Jahresabschluss offenlegen
to certify  | certified, certified |	die Richtigkeit der Angaben bestätigen bestätigen
to misquote  | misquoted, misquoted |	den falschen Kurs angeben
to misquote  | misquoted, misquoted |	den falschen Preis angeben
to boast (about (oder: of) sth.)  | boasted, boasted |	(mit etw.^Dat.) angeben  | gab an, angegeben |
to specify sth.  | specified, specified |	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
to indicate  | indicated, indicated |	angeben  | gab an, angegeben |
to state  | stated, stated |	angeben  | gab an, angegeben |
to brag  | bragged, bragged |	angeben  | gab an, angegeben |
to show off	angeben  | gab an, angegeben |
to quote  | quoted, quoted |	angeben  | gab an, angegeben |

Adjektive / Adverbien

for general use	zum allgemeinen Gebrauch
suitable for general use	geeignet zum allgemeinen Gebrauch
in the attachment	im Anhang   - einer E-mail
on the one hand	zum einen
common  Adj.	allgemein
general  Adj.	allgemein
overall  Adj.  Adv.	allgemein
universal  Adj.	allgemein
public  Adj.	allgemein
across-the-board  Adj.	allgemein
generic  Adj.	allgemein
catch-all   auch: catchall  Adj.	allgemein
global  Adj.	allgemein
in general	allgemein

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
under specification of	unter Angabe
to the extent of	bis zum Betrag von  +Dat.
by the specified date	bis zum angegebenen Datum

Phrasen

To your health!	Zum Wohl!
Sod it! (Brit.) [sl.]	Zum Teufel!
Slainte! (Scot.; Ire.)   - drinking toast; "slainte" = "health" in Gaelic	Zum Wohl!
not specified	keine Angaben
Hang it all! [ugs.]	Zum Henker damit!
The Miraculous Catch of Fishes [KUNST][HIST.]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Draught (auch: Draft) of Fishes [KUNST]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Wealth of Nations   - Adam Smith [WIRTSCH.]	Der Wohlstand der Nationen
To waist, to shoulder, overhead. [SPORT]	Zum Bauch, auf die Schulter, über Kopf   - Ruderkommando
ad nauseam	bis zum Erbrechen
ad nauseam	bis zum Gehtnichtmehr
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	bis zum Gehtnichtmehr
unless proven otherwise	bis zum Beweis des Gegenteils
down to the wire	bis zum letzten Augenblick