Anrechnung ausländischer Steuern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ausländisch (Adjektiv)

das Steuer (Substantiv)

die Steuer (Substantiv)

Substantive

indirect foreign tax credit [FINAN.]	indirekte Anrechnung ausländischer Steuern
tax credit [FINAN.]	Anrechnung der Steuer
indirect credit for notional taxes [FINAN.]	indirekte Anrechnung fiktiver Steuern
consideration	die Anrechnung  Pl.: die Anrechnungen
allowance	die Anrechnung  Pl.: die Anrechnungen
deduction	die Anrechnung  Pl.: die Anrechnungen
imputation	die Anrechnung  Pl.: die Anrechnungen
charging [FINAN.]	die Anrechnung  Pl.: die Anrechnungen
debit [FINAN.]	die Anrechnung  Pl.: die Anrechnungen
setting-off [FINAN.]	die Anrechnung  Pl.: die Anrechnungen
apportionment	die Anrechnung  Pl.: die Anrechnungen   [Postwesen]
open loop control [ELEKT.][TECH.]	das Steuern  kein Pl.
open loop controlling [TECH.]	das Steuern  kein Pl.
crediting   - of foreign tax [FINAN.]	die Anrechnung  Pl.: die Anrechnungen   - ausländische Steuern

Verben

to steer  | steered, steered |	steuern  | steuerte, gesteuert |
to regulate  | regulated, regulated |	steuern  | steuerte, gesteuert |
to pilot  | piloted, piloted |	steuern  | steuerte, gesteuert |
to route  | routed, routed |	steuern  | steuerte, gesteuert |
to direct  | directed, directed |	steuern  | steuerte, gesteuert |
to operate  | operated, operated |	steuern  | steuerte, gesteuert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
to drive sth.  | drove, driven |	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
to govern sth.  | governed, governed |	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
to navigate  | navigated, navigated | [AVIAT.][NAUT.]	steuern  | steuerte, gesteuert |
to conn^AE / con^AE  | conned, conned | [NAUT.]; to con^BE [NAUT.]	steuern  | steuerte, gesteuert |
to actuate sth.  | actuated, actuated | [TECH.]	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
to levy taxes	Steuern erheben

Adjektive / Adverbien

foreign  Adj.	ausländisch
alien  Adj. [POL.]	ausländisch
external  Adj.	ausländisch
peregrine  Adj.	ausländisch
at the wheel	am Steuer
outlandish  Adj.   veraltet	ausländisch
before-tax  Adj.	vor Steuern
before tax	vor Steuern
net of tax [FINAN.]	nach Steuern
net of taxes [FINAN.]	nach Steuern
net of tax [FINAN.]	ohne Steuern
pre-tax  Adj.	vor Steuer
fiscal  Adj.	Steuer...
exclusive of VAT and/or taxes	ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern

Definitionen

excise tax (Amer.) [FINAN.]

indirekte Steuer, die auf eine Lizenz oder ein Privileg erhoben wird

Beispiele

less the indirect taxation	abzüglich der indirekten Steuern
a slight foreign accent	ein leichter ausländischer Akzent
ability to pay one's taxes	Fähigkeit, die Steuern zu entrichten
... are liable to tax	... unterliegen der Steuer
She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
allowable against income tax	anrechenbar auf die Einkommensteuer
on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung
at the foreign dealer's risk	auf Gefahr des ausländischen Händlers
Do you get many foreign visitors here at the museum?	Kommen viele ausländische Besucher hier ins Museum?
imposed by foreign laws	beruhend auf ausländischen Gesetzen

Phrasen

after tax and interest payments [FINAN.]	nach Steuern und Zinsen
at the helm	am Steuer