Anstalt des öffentlichen Rechts - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "öffentlichen"

öffentlich (Adjektiv)

das Recht (Substantiv)

rechen (Verb)

Substantive

public-law institution	Anstalt des öffentlichen Rechts
public establishments	Anstalten des öffentlichen Rechts
public institutions	Anstalten des öffentlichen Rechts
statutory body	Körperschaft des öffentlichen Rechts
public-law foundation	Stiftung des öffentlichen Rechts
public corporation [KOMM.]	Körperschaft des öffentlichen Rechts
corporation under public law [KOMM.]	Körperschaft des öffentlichen Rechts
statutory corporation [KOMM.]	Körperschaft des öffentlichen Rechts
public body [POL.]	Körperschaft des öffentlichen Rechts
organization^AE under public law [JURA]; organisation^BE / organization^BE under public law [JURA]	Gesellschaft des öffentlichen Rechts
foundation under public law [JURA]	Stiftung des öffentlichen Rechts
public service law	Recht des öffentlichen Dienstes
corporate body under public law [JURA]	juristische Person des öffentlichen Rechts
body corporate organized^AE under public law [JURA]; body corporate organised^BE / organized^BE under public law [JURA]	juristische Person des öffentlichen Rechts

Definitionen

Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Adjektive / Adverbien

right  Adv.	rechts
on the right	rechts  Adv.
to the right	rechts  Adv.
on the right-hand side	rechts  Adv.
right hand	rechts  Adv.
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
rightward  Adj.	zur Rechten
clockwise  Adv.	rechts herum
at the bottom right	rechts unten
down right	rechts unten
down to the right	rechts unten

Verben

to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to institutionalize^AE so.; to institutionalise^BE / institutionalize^BE so.  | institutionalized, institutionalized / institutionalised, institutionalised |	jmdn. in eine Anstalt einweisen
to commit so. to an institution	jmdn. in eine Anstalt einweisen
to put so. away [ugs.]	jmdn. in eine Anstalt stecken
to be in the loony bin [ugs.]	in der Anstalt sein
to make preparations (for sth.)	(für etw.^Akk.) Anstalten treffen
to administer the law	Recht sprechen
to dispense justice	Recht sprechen
to judge  | judged, judged |	Recht sprechen
to give out	öffentlich erklären
to publicly display	öffentlich zeigen
to apply the law	Recht anwenden
to curtail a right	Recht beschneiden
to enforce the law	Recht durchsetzen

Präpositionen / Pronomen / ...

to the right of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right side of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right bank of	rechts  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
to the right of	rechts von  +Dat.
throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Phrasen

translator's note [Abk.: TN]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
Eyes right! [MILIT.]	Augen rechts!
the gist of the matter	des Pudels Kern
overegging the pudding	des Guten zu viel tun
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
as the case may be	je nach Lage des Falles
He who pays the piper calls the tune.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
at the beginning of the month	Anfang des Monats
Keep off the grass!	Betreten des Rasens verboten!
unless proven otherwise	bis zum Beweis des Gegenteils
in the face of death	angesichts des Todes

Beispiele

Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
all other stipulations of the credit	alle anderen Bedingungen des Kredits
first half of the month	erste Hälfte des Monats
Yield to the right.	Es gilt rechts vor links.
amount of sale	der Wert des Verkaufs
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
during the course of the day	im Verlauf des Tages
in the course of the day	im Verlauf des Tages
over the course of the day	im Verlauf des Tages
our thorough knowledge of business	unsere gründlichen Kenntnisse des Geschäfts
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
expectations of the listener  Pl.	die Erwartungshaltung des Hörers
at the discretion of the manufacturer	nach Wahl des Herstellers
owing to the rain	wegen des Regens