Aufhebung der Gemeinschaft - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

legal separation	gerichtliche Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft
desegregation	Aufhebung der Rassentrennung
lifting of currency controls	Aufhebung der Devisenkontrollen
decontrol	Aufhebung der Preiskontrolle
replevin [JURA]	Aufhebung der Beschlagnahme
abolition (Amer.) [HIST.]	Aufhebung der Sklaverei
deregulation [KOMM.]	Aufhebung der Zwangsbewirtschaftung
external frontier of the Community	Außengrenze der Gemeinschaft
enlargement of the Community [POL.]	Erweiterung der Gemeinschaft   [EG]
Commission of the European Community [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaft [Abk.: KEG]
Integrated Tariff of the European Community [Abk.: TARIC] [FINAN.]	Integrierter Tarif der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: TARIC]
Statistical Office of the European communities [Abk.: EUROSTAT] [ADMIN.]	Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: EUROSTAT]
Commission of the European Communities [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: KEG]
Treaty on the Foundation of the European Community [POL.]	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Verben

to demand the cancellation^AE / seltener: cancelation^AE; to demand the cancellation^BE	die Aufhebung verlangen
to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in eheähnlicher Gemeinschaft leben

Definitionen

cenobite   auch: coenobite [REL.]

in Gemeinschaft lebender christlicher Mönch

Beispiele

all companies to be consolidated	der Konsolidierungskreis
the longest ...	der (oder: die, das) längste ...
the state of Texas	der Bundesstaat Texas
The letter reads as follows:	Der Brief lautet folgendermaßen:
insurance attaches	der Versicherungsschutz beginnt
amount of sale	der Wert des Verkaufs
Competition brings prices down.	Der Wettbewerb senkt die Preise.
the second highest mountain	der zweithöchste Berg
the breath becomes shallow	der Atem verflacht
The fish has a salty tang.	Der Fisch schmeckt salzig.
for the sake of completeness	der Vollständigkeit halber
breaking off of negotiations	der Abbruch der Verhandlungen
the claim expires	der Anspruch erlischt
exit of an investor	der Ausstieg eines Investors

Phrasen

The Miraculous Catch of Fishes [KUNST][HIST.]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Draught (auch: Draft) of Fishes [KUNST]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Wealth of Nations   - Adam Smith [WIRTSCH.]	Der Wohlstand der Nationen

Aus dem Umfeld der Suche

alliance, confraternity, fellowship, communion, companionship

Verwandtschaft, Gesellschaft, Fellowship, Sippe, Kameradschaft, Assoziierung, Polk, Produktionsgemeinschaft, Allianz, Sippschaft, Mahlgemeinschaft, Genossenschaft, Sprechergemeinschaft, Verband