Augen+öffnen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
Eyes front! [MILIT.]	Augen geradeaus!
Eyes left! [MILIT.]	Augen links!
Eyes right! [MILIT.]	Augen rechts!
Eyes left! [MILIT.]	Die Augen links!
to lose sight of so./sth.	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose track of so./sth.	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
to keep one's eyes peeled (for so./sth.)	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
to have eagle-eyes [fig.]	Augen wie ein Luchs haben [fig.]
with one's own eyes	mit eigenen Augen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdm. Sand in die Augen streuen
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.

Verben

to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open  | opened, opened |	sich^Akk. öffnen
to unclose  | unclosed, unclosed |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unbolt  | unbolted, unbolted |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to release  | released, released |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unsnap  | unsnapped, unsnapped |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to answer  | answered, answered |	öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Tür
to unblock sth.  | unblocked, unblocked |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unclench  | unclenched, unclenched |	sich^Akk. öffnen
to unfurl  | unfurled, unfurled |	sich^Akk. öffnen
to open up	sich^Akk. öffnen
to undo sth.  | undid, undone |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Knopf, Tor
to unseal  | unsealed, unsealed | [fig.]	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to loosen  | loosened, loosened | [MED.]	öffnen  | öffnete, geöffnet |

Substantive

peepers  Pl. [ugs.]   - eyes	die Augen Pl.
opening [TECH.]	das Öffnen  kein Pl.   [Maschinen]
eyes  Pl. [TECH.]	die Augen Pl.   [Hebetechnik]
opening operation   - of a mechanical switching device [ELEKT.]	das Öffnen  kein Pl.   - eines mechanischen Schaltgerätes
card pips  Pl.	die Augen Pl.   [Kartenspiel]
tensioning [TECH.]	das Öffnen  kein Pl.
eye [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
pip   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
dot   - of a dice	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
spot   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
boss [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
bud [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
lug [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
lift eye [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen

Adjektive / Adverbien

before so.'s face	vor jmds. Augen
ophthalmic  Adj. [MED.]	Augen...
eye-catching  Adj.	ins Auge springend
striking  Adj.	ins Auge fallend
monocular  Adj.	mit einem Auge
knowingly  Adv.	sehenden Auges
alert-eyed  Adj.	wachen Auges
tête-à-tête  Adv.	unter vier Augen
in confidence	unter vier Augen
in private	unter vier Augen
privately  Adv.	unter vier Augen
blindfold  Adj.	mit verbundenen Augen
blindfolded  Adj.	mit verbundenen Augen
gimlet-eyed  Adj.	mit stechenden Augen

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Beispiele

Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
He told it to me in confidence.	Er sagte es mir unter vier Augen.
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
My sight is very poor.	Meine Augen sind sehr schlecht.
She looked surprised.	Sie machte große Augen.
Everything went black.	Mir wurde schwarz vor den Augen.
on opening the cases	beim Öffnen der Kisten
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
He didn't sleep a wink.	Er hat kein Auge zugetan.
I didn't get a wink of sleep.	Ich habe kein Auge zugemacht.
It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
He has a black eye.	Er hat ein blaues Auge.
He's a thorn in my side.	Er ist mir ein Dorn im Auge.