Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
anywhere Adv. | überall | ||||||
everywhere Adv. | überall | ||||||
all over | überall | ||||||
all over the place - everywhere | überall | ||||||
all over the world | überall | ||||||
throughout Adv. | überall | ||||||
all-around Adj. | überall Adv. | ||||||
all-round Adj. | überall Adv. | ||||||
obtainable everywhere | überall erhältlich | ||||||
pervasive Adj. | überall vorhanden | ||||||
almost everywhere | fast überall | ||||||
from miles around | von überall | ||||||
before so.'s face | vor jmds. Augen | ||||||
ophthalmic Adj. [MED.] | Augen... |
Mögliche Grundformen für das Wort "Augen" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
das Auge (Substantiv) |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
peepers Pl. [ugs.] - eyes | die Augen Pl. | ||||||
eyes Pl. [TECH.] | die Augen Pl. [Hebetechnik] | ||||||
card pips Pl. | die Augen Pl. [Kartenspiel] | ||||||
eye [ANAT.] | das Auge Pl.: die Augen | ||||||
pip - of a dice (Amer.) | das Auge Pl.: die Augen - eines Würfels | ||||||
dot - of a dice | das Auge Pl.: die Augen - eines Würfels | ||||||
spot - of a dice (Amer.) | das Auge Pl.: die Augen - eines Würfels | ||||||
boss [TECH.] | das Auge Pl.: die Augen | ||||||
bud [BOT.] | das Auge Pl.: die Augen | ||||||
lug [TECH.] | das Auge Pl.: die Augen | ||||||
lift eye [TECH.] | das Auge Pl.: die Augen | ||||||
wire eye [TECH.] | das Auge Pl.: die Augen | ||||||
eye - of a potato [BOT.] | das Auge Pl.: die Augen - Keimansatz bei Kartoffeln | ||||||
eye [TEXTIL.] | das Auge Pl.: die Augen - Nadel |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to have one's finger in every pie | überall mitmischen | ||||||
to search high and low (for sth.) | (etw.Akk.) überall suchen | ||||||
to be a busybody | sichAkk. überall einmischen | ||||||
to roll one's eyes | die Augen rollen | ||||||
to roll one's eyes | die Augen verdrehen | ||||||
to squint | squinted, squinted | | die Augen zusammenkneifen | ||||||
to squint one's eyes | die Augen zusammenkneifen | ||||||
to blindfold so. | blindfolded, blindfolded | | jmdm. die Augen verbinden | ||||||
to rub one's eyes | sichDat. die Augen auswischen | ||||||
to scratch so.'s eyes out | jmdm. die Augen auskratzen | ||||||
to put one's eye makeupAE / make-upAE on to put one's eye make-upBE on | sichDat. die Augen schminken | ||||||
to keep one's eyes peeled selten | die Augen offenhalten | ||||||
to keep one's eyes skinned selten | die Augen offenhalten | ||||||
to look so. in the eye - usually used in negative sentences or questions | jmdm. in die Augen sehen |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
throughout Präp. | überall in | ||||||
Eyes front! [MILIT.] | Augen geradeaus! | ||||||
Eyes right! [MILIT.] | Augen rechts! | ||||||
Eyes left! [MILIT.] | Die Augen links! | ||||||
Let's face the facts. | Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen. |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
eye wall (auch: eyewall) [METEO.] | Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
from here to hell's half acre and back | überall verstreut | ||||||
to give so. a reality check | jmdm. die Augen öffnen [fig.] | ||||||
to remove the scales from so.'s eyes [fig.] | jmdm. die Augen öffnen [fig.] | ||||||
to bring sth. home to so. | jmdm. etw.Akk. vor Augen führen [fig.] | ||||||
to lose sight of so./sth. | jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.] | ||||||
to lose track of so./sth. | jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.] | ||||||
to keep one's eyes peeled (for so./sth.) | die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten | ||||||
to have eagle-eyes [fig.] | Augen wie ein Luchs haben [fig.] | ||||||
to have a finger in every pie [ugs.] [fig.] | überall die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.] | ||||||
with one's own eyes | mit eigenen Augen | ||||||
in most of ... | fast überall in ... | ||||||
to pull the wool over so.'s eyes | jmdm. Sand in die Augen streuen | ||||||
Out of sight, out of mind. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | ||||||
to be asleep at the switch [fig.] | mit offenen Augen schlafen [fig.] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
His eyes were shining with joy. | Seine Augen leuchteten vor Freude. | ||||||
His eyes were sparkling with joy. | Seine Augen leuchteten vor Freude. | ||||||
Her eyes were filled with tears. | Ihre Augen standen voller Tränen. | ||||||
He told it to me in confidence. | Er sagte es mir unter vier Augen. | ||||||
He showed it for all the world to see. | Er zeigte es vor aller Augen. | ||||||
My sight is very poor. | Meine Augen sind sehr schlecht. | ||||||
She looked surprised. | Sie machte große Augen. | ||||||
Everything went black. | Mir wurde schwarz vor den Augen. | ||||||
Some have eyes bigger than their belly. | Bei manchen sind die Augen größer als der Magen. | ||||||
You can't see your hand in front of your face. | Man sieht die Hand vor den Augen nicht. | ||||||
The experience was an eye-opener for me. [fig.] | Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.] | ||||||
He didn't sleep a wink. | Er hat kein Auge zugetan. | ||||||
I didn't get a wink of sleep. | Ich habe kein Auge zugemacht. | ||||||
It offends my eye. | Das beleidigt mein Auge. | ||||||
He has a black eye. | Er hat ein blaues Auge. | ||||||
He's a thorn in my side. | Er ist mir ein Dorn im Auge. |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Allround..., überallhin, allenthalben, irgendwo, allerorten, ringsumher, allerenden, allerorts |
Grammatik |
---|
Komma bei Ausrufen Mit Hervorhebung: |
Bezeichnung des Ortes: Ortsadverbien hier, da, dort |
'ing-Form', um den Kontrast zu einer früheren Situation hervorzuheben Wenn Ausdrücke wie these days (= heutzutage), at the moment (= zurzeit) o. Ä. im Satz stehen, impliziert die -ing-Form einen Kontrast zur früheren oder normalen Situation. |
Zusammensetzungen mit Wörtern mit Bindestrich Augen-Make-up |