Aus+mach'+ich+Hackfleisch - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

The suspense is killing me.	Ich halte es vor Spannung kaum noch aus.
I have it from a good source.	Ich habe es aus guter Quelle.
I can manage with less.	Ich komme mit weniger aus.
I can't stand it any longer.	Ich halte es nicht mehr aus.
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I take it that ...   - assume, suppose	Ich gehe davon aus, dass ...
Does this dress make me look fat?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
I hope so.	Ich hoffe es.
I ought to go.	Ich sollte gehen.
I am (auch: I'm)	ich bin
It's on me	Ich bezahle
So did I.	Ich auch.

Verben

to make mincemeat of so./sth. [ugs.]	Hackfleisch aus jmdm./etw. machen [ugs.]
to mince meat	Hackfleisch machen
to make mincemeat of so.	jmdn. zu Hackfleisch verarbeiten
methought   veraltet	mich dünkte
to power cycle sth. [ugs.] [ELEKT.]	etw.^Akk. aus- und wieder einschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
out of curiosity	aus Neugier (auch: Neugierde)
by accident	aus Versehen
accidentally  Adv.	aus Versehen
inadvertently  Adv.	aus Versehen
by mistake	aus Versehen
by an oversight	aus Versehen
through an oversight	aus Versehen
Cornish  Adj.	aus Cornwall
ebony  Adj.	aus Ebenholz

Substantive

minced meat	das Hackfleisch  kein Pl.
hash	das Hackfleisch  kein Pl.
hamburger meat (Amer.)	das Hackfleisch  kein Pl.
self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
off	das Aus  Pl.: die Aus
Mach   auch: mach [PHYS.]	das Mach
mince   - meat   hauptsächlich  (Brit.)[KULIN.]	das Hackfleisch  kein Pl.
ground meat   hauptsächlich  (Amer.) [KULIN.]	das Hackfleisch  kein Pl.
ego [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
mincemeat   - minced meat   selten [KULIN.]	das Hackfleisch  kein Pl.
cross (between) [BIOL.]	die Mischung (aus)  Pl.: die Mischungen
oak-log	aus Eichenstämmen
off kilter	aus dem Gleichgewicht
Mach (auch: mach) number [AVIAT.][PHYS.]	die Machzahl  Pl.: die Machzahlen

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
I  Pron.	ich
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
me  Pron.	mich  Personalpron.
me  Pron.	mir  Personalpron.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
myself  Pron.	ich selbst
on grounds of sth.	aus Gründen (von)

Phrasen

I'd like to ...	Ich möchte ...
I'd like ...	Ich möchte ...
Could I please ...?	Kann ich bitte ...?
Me too.	Ich auch.
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
I see!	Ich verstehe!
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
I've got it!	Ich hab's!
So do I.	Ich auch.
Poor me!	Ich Ärmster!
me too	ich auch
I, for one	ich jedenfalls
It's me!	Ich bin's!

Aus dem Umfeld der Suche

Schabefleisch, Haschee, Hackepeter, Gehackte, Gebäckfüllung, Hack, Faschierte, Mett