Ausscheiden eines Gesellschafters - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer (Pronomen)

einen (Verb)

sich einen (Verb)

der Gesellschafter (Substantiv)

Substantive

withdrawal of a partner [KOMM.]	Ausscheiden eines Gesellschafters
resignation of a partner [KOMM.]	Ausscheiden eines Gesellschafters
retirement of a partner [KOMM.]	Ausscheiden eines Gesellschafters
retirement of a partner	Ausscheiden eines Partners
acceptance of a partner [KOMM.]	Aufnahme eines Gesellschafters
retirement of a partner	Austritt eines Gesellschafters
partner's distributive share in partnership profits [FINAN.]	Gewinnanteil eines Gesellschafters einer Personengesellschaft
retirement	das Ausscheiden  kein Pl.
exsolution [TECH.]	das Ausscheiden  kein Pl.
proprietor	der Gesellschafter | die Gesellschafterin  Pl.: die Gesellschafter, die Gesellschafterinnen
member of a company	der Gesellschafter  Pl.: die Gesellschafter
participator	der Gesellschafter  Pl.: die Gesellschafter
partner [KOMM.]	der Gesellschafter | die Gesellschafterin  Pl.: die Gesellschafter, die Gesellschafterinnen   - einer Personengesellschaft
shareholder [KOMM.]	der Gesellschafter  Pl.: die Gesellschafter   - einer Kapitalgesellschaft

Verben

to withdraw  | withdrew, withdrawn |	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to quit  | quit/quitted, quit/quitted |	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to segregate  | segregated, segregated |	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to resign  | resigned, resigned |	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to release  | released, released |	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to sort  | sorted, sorted |	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to quit the service	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to bow out (of sth.)   - e.g. a competition	(aus etw.^Dat.) ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to drop out (of sth.)	(aus etw.^Dat.) ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to secrete sth.  | secreted, secreted |	etw.^Akk. ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to discard sth.  | discarded, discarded |	etw.^Akk. ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to reject sth.  | rejected, rejected |	etw.^Akk. ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to scrap sth.  | scrapped, scrapped |	etw.^Akk. ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to deposit sth.  | deposited, deposited |	etw.^Akk. ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |

Adjektive / Adverbien

any   - one  Adj.	ein
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden

Präpositionen / Pronomen / ...

one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
for so.'s (oder: sth.'s) sake	um jmds./einer Sache^Gen. willen
for the sake of so./sth.	um jmds./einer Sache willen

Beispiele

one of the most popular regions	eines der meistbesuchten Gebiete
one of the finest examples of	eines der besten Beispiele für
stated at assessed values	bewertet anhand eines Gutachtens
valued at assessed values	bewertet anhand eines Gutachtens
absence due to mourning	das Fehlen wegen eines Trauerfalls
exit of an investor	der Ausstieg eines Investors
the responsibilities of a statesman	die Pflichten eines Staatsmannes
amounts due within one year  Pl.	innerhalb eines Jahres fällige Beträge
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
causing an insured loss deliberately	vorsätzliche Herbeiführung eines Schadensfalles (auch: Schadenfalles)
on account of a mistake	wegen eines Fehlers
will be dropped from the group	werden aus der Gruppe ausscheiden
conservation of a measurement standard [METR.]	das Bewahren eines Normals
conservation of a standard [METR.]	das Bewahren eines Normals