B-stock+/+B+stock - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

floor	der Stock  Pl.: die Stöcke   - in einem Gebäude
stock	der Bestand  Pl.: die Bestände
stock	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
stick	der Stock  Pl.: die Stöcke
staff  - Pl.: staves, staffs	der Stock  Pl.: die Stöcke
story^AE / storey^BE	der Stock  Pl.: die Stöcke   - in einem Gebäude
stock [KOMM.]	das Lager  Pl.: die Lager/die Läger
stock (Amer.) [FINAN.]	die Aktie  Pl.: die Aktien   [Börse]
stock	die Vorräte Pl.
stock	die Bestände Pl.
stock	der Schaft  Pl.: die Schäfte   - Gewehr
stock	die Bestandsgröße  Pl.: die Bestandsgrößen
stock	der Datenbestand  Pl.: die Datenbestände
stock	der Stoff  Pl.: die Stoffe

Verben

to stock  | stocked, stocked |	ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to stock  | stocked, stocked |	beliefern  | belieferte, beliefert |
to stock up on sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to stock up on sth.	etw.^Akk. auf Vorrat kaufen
to stock up	ein Lager auffüllen
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. lagern  | lagerte, gelagert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. einlagern  | lagerte ein, eingelagert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. vorrätig halten
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. am Lager führen
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. bevorraten  | bevorratete, bevorratet |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. auf Lager haben
to stock sth. ⇔  up	etw.^Akk. bevorraten  | bevorratete, bevorratet |
to stock up on sth. [fig.]	etw.^Akk. tanken  | tankte, getankt |
to stock goods	Waren führen

Adjektive / Adverbien

stock  Adj.   - as in: standard; used before noun	Standard...   - z. B. Größe, Antwort ...
off the hump	vom Stock
stock  Adj.   - e.g. a phrase; used before noun	abgedroschen [ugs.]   - z. B. eine Phrase
in stock	vorrätig
in stock	lieferbar
in stock	auf Lager
in stock	am Lager
in stock	vorhanden
ex stock [KOMM.]	ab Lager
from stock [KOMM.]	ab Lager
stock-still  Adj.	regungslos
stock-still  Adj.	bewegungslos
stock-removing  Adj. [TECH.]	spanabhebend   [Schleiftechnik]
out of stock	nicht am Lager

Abkürzungen

boron [CHEM.]	das Bor  kein Pl.   Symbol: B
bel [PHYS.]	das Bel  Pl.: die Bel   Symbol: B
phase constant (Amer.) [TELEKOM.]	der Phasenkoeffizient  Pl.: die Phasenkoeffizienten   Symbol: b
phase-change coefficient [MATH.][TELEKOM.]	der Phasenkoeffizient  Pl.: die Phasenkoeffizienten   Symbol: b
for example [Abk.: e.g.]   - e.g.: abbr. of Latin "exempli gratia"	zum Beispiel [Abk.: z. B.]
for instance	zum Beispiel [Abk.: z. B.]
such as	zum Beispiel [Abk.: z. B.]
bill of exchange [Abk.: B/E] [FINAN.]	der Wechsel  Pl.: die Wechsel
bill of exchange [Abk.: B/E] [FINAN.]	die Tratte  Pl.: die Tratten
bill of exchange [Abk.: B/E] [FINAN.]	das Akzept  Pl.: die Akzepte
bill of exchange [Abk.: B/E] [FINAN.]	der Scheck-Wechsel
bill of lading [Abk.: B/L] [KOMM.]	das Konnossement  Pl.: die Konnossemente
bill of lading [Abk.: B/L] [KOMM.]	der Frachtbrief  Pl.: die Frachtbriefe
bill of lading [Abk.: B/L] [KOMM.]	der Ladeschein  Pl.: die Ladescheine

Beispiele

Stock prices rallied.	Die Aktienkurse stiegen.
a stock of 10 tons	ein Lagerbestand von 10 Tonnen
X miles to the gallon	235/X (US) / 282/X (UK) Liter auf 100 km
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
A is equivalent to B	A entspricht B
a sufficiently large stock	ein ausreichendes Lager
on each stock exchange day	an jedem Börsentag
our stock is almost depleted	unser Lager ist fast geleert
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Lager ist fast geleert
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
ratio used by stock analysts	die von Aktienanalysten verwendete Kennziffer

Phrasen

In for a penny, in for a pound. (Brit.)	Wer A sagt, muss auch B sagen.
lock, stock and barrel	in Bausch und Bogen
lock, stock and barrel	ganz und gar
lock, stock and barrel	mit allem drum und dran
lock, stock and barrel	voll und ganz
over hill and dale	über Stock und Stein
over rough and smooth	über Stock und Stein
to be the laughingstock^AE of the street/the world/the class; to be the laughing stock^BE of the street/the world/the class	das Gespött der ganzen Straße/Welt/Klasse sein
(as) stiff as a poker [fig.]	(so) steif wie ein Stock [fig.]
out of stock	geräumtes Lager
to have sth. on the stocks	etw.^Akk. in der Mache haben [ugs.]