Bank Rate - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Rat (Substantiv)

raten (Verb)

Substantive

bank rate [FINAN.]	der Diskontsatz  Pl.: die Diskontsätze   [Bankwesen]
bank rate [FINAN.]	Diskontsatz der Notenbank
bank-rate [FINAN.]	der Rediskontsatz  Pl.: die Rediskontsätze
bank rate policy [FINAN.]	die Diskontpolitik  kein Pl.
bank buying rate [FINAN.]	der Geldkurs  Pl.: die Geldkurse
bank call rate [FINAN.]	der Tagesgeldsatz  Pl.: die Tagesgeldsätze
bank selling rate [FINAN.]	der Briefkurs  Pl.: die Briefkurse   [Bankwesen]
bank bill swap interest rate [Abk.: BBSW] (Aust.) [FINAN.]	Zinssatz des australischen Interbankenhandels
central bank rate [FINAN.]	der Leitzins  Pl.: die Leitzinsen
penal bank rate [FINAN.]	der Abwehrdiskontsatz  Pl.: die Abwehrdiskontsätze
penal bank rate [FINAN.]	der Abwehrsatz  Pl.: die Abwehrsätze
bank rate for collateral loans [FINAN.]	der Lombardsatz  Pl.: die Lombardsätze   [Bankwesen]
bank rate of interest [FINAN.]	der Bankzinssatz  Pl.: die Bankzinssätze   [Bankwesen]
increase in the bank rate	Erhöhung des Diskontsatzes

Verben

to lower the bank rate (Brit.)	den Diskontsatz senken
to put up the bank rate [FINAN.]	den Diskontsatz erhöhen
to rate so./sth.  | rated, rated |	jmdn./etw. bewerten  | bewertete, bewertet |
to rate so./sth.  | rated, rated |	jmdn./etw. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to bank  | banked, banked |	Bankgeschäfte machen
to bank  | banked, banked |   - at a bank	ein Bankkonto haben   - bei einer Bank
to rate  | rated, rated |	überschlagen  | überschlug, überschlagen |
to rate  | rated, rated | (Brit.)	besteuern  | besteuerte, besteuert |
to rate so./sth.  | rated, rated |	jmdn./etw. einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to rate so./sth.  | rated, rated |	jmdn./etw. einstufen  | stufte ein, eingestuft |
to bank on sth.	auf etw.^Akk. zählen  | zählte, gezählt |
to bank on sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. verlassen  | verließ, verlassen |

Adjektive / Adverbien

pro rate	pro rata (parte)
second rate	zweiten Ranges
second rate	zweitklassig
second rate	zweitrangig
across the board	durch die Bank
spring rate [TECH.]	federkonstant
with a bank [FINAN.]	bei einer Bank
bank-financed  Adj. [FINAN.]	von einer Bank finanziert   [Bankwesen]
first-rate  Adj.	erstklassig
first-rate  Adj.	ausgezeichnet
first-rate  Adj.	ersten Ranges
first-rate  Adj.	vorzüglich
cut-rate  Adj.	herabgesetzt
cut-rate  Adj.	verbilligt

Präpositionen / Pronomen / ...

on the left bank of	links  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
on the right bank of	rechts  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
at the rate of	bei einer Geschwindigkeit von  +Dat.
at the rate of	bei einem Verhältnis von  +Dat.
at the rate of	zu einem Satz von  +Dat.
at the rate of	zum Satz (auch: Satze) von  +Dat.
at the rate of [FINAN.]	zu einem Zinssatz von  +Dat.
at the rate of	im Verhältnis von  +Dat.

Definitionen

so.'s main bank [FINAN.]	die Hausbank  Pl.: die Hausbanken
the Old Lady   - nickname for the Bank of England [ugs.]	Spitzname für die Bank of England
Old Lady of Threadneedle Street [FINAN.]	Spitzname der Bank of England   [Bankwesen]
the Big Four (Brit.)   obsolet [FINAN.]	die vier größten britischen Banken   [Bankwesen]

Beispiele

Have a guess.	Rate mal.
to the collecting bank	an die Inkassobank
known to the bank	der Bank bekannt
the bank must give notice to this effect	die Bank muss dies mitteilen
the bank nominated by the principal	die vom Auftraggeber benannte Bank
the bank to which the operation is entrusted	die mit dem Vorgang betraute Bank
active as universal bank	als Universalbank tätig
against bank acceptance	gegen Bankakzept
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
at a certain rate	zu einem bestimmten Satz
below average growth rate	die unterdurchschnittliche Zuwachsrate
an undertaking by the nominated bank	eine Verpflichtung der benannten Bank
following your advice	Ihrem Rate nachkommend
payable at Midlands Bank London	zahlbar bei der Midlands Bank in London

Phrasen

every single one	durch die Bank [fig.]
a hotel of the first rate	ein erstklassiges Hotel
at a rate of knots [ugs.] (Brit.)	ratzfatz  Adv. [ugs.]
at this rate, ... [ugs.]	wenn das so weitergeht, ...
at that rate, ... [ugs.]	wenn das so weitergeht, ...
to put sth. off	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
to shelve sth.  | shelved, shelved |	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]	auf Basis vergleichbarer Wechselkurse
the party liable or his bank [FINAN.]	der Schuldner oder seine Bank
to procrastinate sth.  | procrastinated, procrastinated |   selten	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
a piece of advice	ein Rat
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
Take my advice!	Hören Sie auf meinen Rat!
Time will tell.	Kommt Zeit, kommt Rat.

Aus dem Umfeld der Suche

quota, measure, ratio, proportion, assess, fee, set

Verhältnis, Teilquote, Fortsetzungsfolge, Quote, Anteil, Höchstquote, Bemessen, Verhältniszahl, Verhältniswert, Teilzahl