Bankauskunft gegenüber staatlichen Stellen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "staatlichen"

staatlich (Adjektiv)

die Stelle (Substantiv)

Substantive

public agency	staatliche Stelle
government entity [ADMIN.]	staatliche Stelle
governmental entity [ADMIN.]	staatliche Stelle
public authorities  Pl. [POL.]	staatliche Stellen Pl.
government relations [POL.]	Beziehungen zu staatlichen Stellen
counterpart	das Gegenüber  Pl.: die Gegenüber
vis-à-vis  - Pl.: vis-à-vis   französisch	das Gegenüber  Pl.: die Gegenüber
bank inquiry^AE [FINAN.]; bank enquiry^BE [FINAN.]	die Bankauskunft  Pl.: die Bankauskünfte   [Bankwesen]
bank reference [FINAN.]	die Bankauskunft  Pl.: die Bankauskünfte   [Bankwesen]
job	die Stelle  Pl.: die Stellen
place	die Stelle  Pl.: die Stellen
position	die Stelle  Pl.: die Stellen
post   - job	die Stelle  Pl.: die Stellen
spot	die Stelle  Pl.: die Stellen

Verben

to be placed into (oder: under) government conservatorship	unter staatliche Aufsicht gestellt werden
to be placed into (oder: under) government conservatorship	unter staatliche Kontrolle gestellt werden
to put  | put, put |	stellen  | stellte, gestellt |
to set so./sth.  | set, set |	jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
to place  | placed, placed |	stellen  | stellte, gestellt |
to lay  | laid, laid |	stellen  | stellte, gestellt |
to provide sth.  | provided, provided |	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - bereitstellen
to position  | positioned, positioned |	stellen  | stellte, gestellt |
to regulate  | regulated, regulated |	stellen  | stellte, gestellt |
to supply  | supplied, supplied |	stellen  | stellte, gestellt |
to switch  | switched, switched |	stellen  | stellte, gestellt |
to throw  | threw, thrown |	stellen  | stellte, gestellt |
to give oneself up (to so.)	sich^Akk. (jmdm.) stellen  | stellte, gestellt |
to turn oneself in   - to the police	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - der Polizei

Adjektive / Adverbien

vis-à-vis  Adv.   französisch	gegenüber   - örtlich
over the way	gegenüber  Adv.
adverse  Adj.	gegenüber  Adv.
obverse  Adj.	gegenüber  Adv.
national  Adj.	staatlich
public  Adj.	staatlich
state  Adj.	staatlich
governmental  Adj.	staatlich
state-run  Adj.	staatlich
state-owned  Adj.	staatlich
to the fore	zur Stelle
year on year	gegenüber dem Vorjahr
kitty-corner  Adj.  Adv. (Amer.)	schräg gegenüber
cater-cornered  Adv. (Amer.)	schräg gegenüber

Präpositionen / Pronomen / ...

opposite  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.
compared to	gegenüber  Präp.  +Dat.
compared with	gegenüber  Präp.  +Dat.
in front of	gegenüber  Präp.  +Dat.
face to face with	gegenüber  Präp.  +Dat.
across from  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.
opposite to	gegenüber  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
as regards	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with respect to	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with regard to	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
compared with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu

Definitionen

braai (S.A.)

offene Grill- und Feuerstelle

Phrasen

vis-à-vis the ECB	gegenüber der EZB
to severely criticize^AE so./sth.; to severely criticise^BE / criticize^BE so./sth.	jmdn./etw. an den Pranger stellen [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
Keep the set. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
Set the boat. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
You can talk until you're blue in the face!	Und wenn du dich auf den Kopf stellst!
a sensitive spot	eine empfindliche Stelle
a tender spot	eine empfindliche Stelle
a tender spot	eine empfindsame Stelle
a sore spot	eine schmerzhafte Stelle
top priority	an erster Stelle

Beispiele

Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...
His behavior^AE toward^AE her really irked her.; His behaviour^BE towards^BE her really irked her.	Sein Verhalten ihr gegenüber ärgerte sie.
He's a hard man to please.	Er ist kaum zufrieden zu stellen.
would like to demonstrate our proficiency	möchten unsere Leistung unter Beweis stellen
His behavior^AE toward^AE her really irked her.; His behaviour^BE towards^BE her really irked her.	Sie ärgerte sich über sein Verhalten ihr gegenüber.
We place our services at your disposal.	Wir stellen Ihnen unsere Dienste zur Verfügung.
with an accuracy of two digits after the decimal point	mit einer Genauigkeit von zwei Stellen hinter dem Komma
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
prolonged toxicity for fish and daphnia [UMWELT]	längerfristige Toxizität gegenüber Fisch und Daphnia
Premium income is down on last year. [VERSICH.]	Das Beitragsaufkommen ist gegenüber dem Vorjahr rückläufig.
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
in order to provide	um bereitzustellen
He set the alarm for seven o'clock.	Er stellte den Wecker auf sieben Uhr.
I conclude that	Ich stelle fest, dass

Aus dem Umfeld der Suche

Bankreferenz