Bankauskunft, Grundsätze für die Durchführung des Bankauskunftsverfahrens zwischen Kreditinstituten - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Grundsatz (Substantiv)

das Kreditinstitut (Substantiv)

Substantive

principle of equal pay for male and female workers for equal work	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
Accounting Standards for Business Enterprises [FINAN.]	Grundsätze für die Rechnungslegung
European Agricultural Fund for Rural Development [Abk.: EAFRD] [FINAN.]	Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums [Abk.: ELER]
Nomenclature of the Customs Cooperation Council [WIRTSCH.]	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens [Abk.: NRZZ]   [EU]
Federal Center^AE for the Monitoring of Environmental Radioactivity [TECH.]; Federal Centre^BE for the Monitoring of Environmental Radioactivity [TECH.]	Zentralstelle des Bundes für die Überwachung der Umweltradioaktivität [Abk.: ZdB]   [Kernenergie]
measurement for the effectiveness of quality management system	Maß für die Wirksamkeit des Qualitätsmanagementsystems
performance guarantee [JURA]	Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung
care for the person of the child [JURA]	Sorge für die Person des Kindes
personal custody [JURA]	Sorge für die Person des Kindes
principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
central office for combating drug trafficking	Zentralstelle für die Bekämpfung des illegalen Betäubungsmittelverkehrs   [Suchtmittel]
department charged with keeping the land survey records [ADMIN.]	zuständige Stelle für die Führung des Liegenschaftskatasters
management of the agreement	Durchführung des Abkommens
accounting standards  Pl. [FINAN.]	Grundsätze des Rechnungswesens Pl.

Beispiele

the basic tenets of the document	die wesentlichen Grundsätze des Dokuments
expectations of the listener  Pl.	die Erwartungshaltung des Hörers
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
the deprivations of the war	die Entbehrungen des Krieges
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes
amount of nominal capital	die Höhe des Kapitals
Constant out of range.	Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.
amount of money in circulation	die Menge des umlaufenden Geldes
precipices of the Danube valley	die Steilhänge des Donautals
the true acceptation of the word	die wahre Bedeutung des Wortes
the instruction given in the order	die Weisungen des Auftrags
for the overseas dealer's account	für Rechnung des Überseehändlers
for the best part of the year	für den größten Teil des Jahres
the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the EMS [POL.]	die Bandbreiten des EWS   [EU]

Adjektive / Adverbien

privileged and confidential	vertraulich und ausschließlich für den Gebrauch des Empfängers bestimmt
in the cause of justice	für die Gerechtigkeit
mission critical	für die Zielerreichung wichtig
future-proof  Adj.	für die Zukunft gerüstet
mass-market  Adj.	für die breite Masse
significant for the period	bezeichnend für die Zeit   - nachgestellt
off the record	nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
unseasonable  Adj.	ungewöhnlich für die Jahreszeit
secretarial  Adj.	die Arbeit des Sekretariats betreffend
inside  Adj.	zwischen  Adv.
betwixt   veraltet  Adv.	zwischen
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer
usually  Adv.	für gewöhnlich
what  Adj.	was für

Phrasen

account payee only	nur für Rechnung des Begünstigten
for the birds	für die Katz
strictly for the birds	für die Katz [ugs.]   - nachgestellt
the silver bullet for sth.	die Wunderlösung für etw.^Akk.
the vagaries of life	die Wechselfälle des Lebens
practicalities  Pl.	die praktischen Dinge des Lebens
the tip of the iceberg	die Spitze des Eisbergs
the facts of life	die Gegebenheiten des Lebens
Thanks for the invitation.	Vielen Dank für die Einladung.
promptings of the heart	die Stimme des Herzens
the way forward	eine Option für die Zukunft
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
a sight for the gods	ein Bild für die Götter
We learn not for school, but for life.	Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.   - umgekehrtes Zitat des römischen Autors Seneca

Verben

to feel the pinch	die Auswirkungen des Geldmangels spüren
to signify the end of attendance dealing	die Beendigung des Platzhandels ankündigen
to assure the financing of an enterprise	die Finanzierung des Unternehmens sichern
to limit the insurer's liability	die Haftung des Versicherers beschränken
to debit the payer's bank [FINAN.]	die Bank des Zahlungspflichtigen belasten
to throw the book at so. [fig.]	jmdn. die volle Härte des Gesetzes spüren lassen
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die away	abklingen  | klang ab, abgeklungen |
to die away	ausklingen  | klang aus, ausgeklungen |
to die away	ersterben  | erstarb, erstorben |

Definitionen

Restatement of the Law (Amer.) [JURA]

Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
among  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
between  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze