Bemerkung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

remark	die Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen
comment	die Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen
note	die Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen
observation   - remark	die Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen
notice	die Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen
notes on sth.	Bemerkungen zu etw.^Dat.
wisecrack	witzige Bemerkung
one-liner	witzige Bemerkung
witticism	geistreiche Bemerkung
bon mot   französisch	geistreiche Bemerkung
quip	geistreiche Bemerkung
aspersion	abfällige Bemerkung
pointed remark	spitze Bemerkung
vicious remark	boshafte Bemerkung

Verben

to remark  | remarked, remarked |	eine Bemerkung machen  | machte, gemacht |
to make an observation  | made, made |	eine Bemerkung machen  | machte, gemacht |
to ignore a remark  | ignored, ignored |	eine Bemerkung überhören  | überhörte, überhört |
to comment on sth.  | commented, commented |	eine Bemerkung über etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to drop hints	Bemerkungen fallenlassen (auch: fallen lassen)  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |
to cast aspersions (on so. (oder: sth.))  | cast, cast |	eine abfällige Bemerkung (über jmdn./etw.) machen  | machte, gemacht |
to drop a brick [ugs.] (Brit.)	eine taktlose Bemerkung machen  | machte, gemacht |
to jeer  | jeered, jeered |	höhnische Bemerkungen machen  | machte, gemacht |

Phrasen

a pointed remark

eine spitze Bemerkung

Beispiele

I'm not taking any more of your lip.

Ich dulde keine weiteren frechen Bemerkungen von dir.

Aus dem Umfeld der Suche

Notiz, Mitteilung, Scheckwechsel, Meldung, Bescheid, Zettelchen, Beobachtung, Beachtung, Hinweis, Vermerk, Sager, Anmerkung