Betriebsformen des Handels - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Betriebsformen"

die Betriebsform (Substantiv)

der Handel (Substantiv)

Substantive

liberalization^AE of trade; liberalisation^BE / liberalization^BE of trade	Liberalisierung des Handels
trade suspension	Aussetzung des Handels
aid to trade	Hilfsfunktion des Handels
briskness of trade	Lebhaftigkeit des Handels
stagnation	Lustlosigkeit des Handels
decline of the market	Rückgang des Handels
stagnation of trade	Stagnation des Handels
deflection in trade	Verlagerung des Handels
deflection of trade	Verlagerung des Handels
shifting of trade	Verlagerung des Handels
collapse of trade	Zusammenbruch des Handels
internationalization^AE of markets [KOMM.]; internationalisation^BE / internationalization^BE of markets [KOMM.]	Internationalisierung des Handels
trade liberalization^AE [WIRTSCH.]; trade liberalisation^BE / liberalization^BE [WIRTSCH.]	Liberalisierung des Handels
level of trade [KOMM.]	Ausmaß des Handels

Beispiele

amount of trade	der Umfang des Handels
an upward movement of trade	ein Aufschwung des Handels
our knowledge of the local trade	unsere Kenntnisse des örtlichen Handels
the facilitation of trade	die Erleichterung des Handels
with representatives of commerce	mit Vertretern des Handels
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
all other stipulations of the credit	alle anderen Bedingungen des Kredits
first half of the month	erste Hälfte des Monats
amount of sale	der Wert des Verkaufs
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
during the course of the day	im Verlauf des Tages
in the course of the day	im Verlauf des Tages
over the course of the day	im Verlauf des Tages
our thorough knowledge of business	unsere gründlichen Kenntnisse des Geschäfts

Adjektive / Adverbien

on the market	im Handel
in trade	im Handel
for trade	zum Handel
commercial  Adj.	Handels...
mercantile  Adj.	Handels...
merchant  Adj.	Handels...
marketing  Adj.	Handels...
trading  Adj.	Handels...
mercantile  Adj.	handeltreibend   auch: Handel treibend
anti-trade  Adj.	den Handel behindernd
anti-trade  Adj.	den Handel unterbindend
available commercially	im Handel erhältlich
trading  Adj. [KOMM.]	handeltreibend   auch: Handel treibend
for sale or trade	zum Verkauf oder zum Handel

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to trade (in sth.)  | traded, traded | [KOMM.]	(mit etw.^Dat.) Handel treiben
to merchandise  | merchandised, merchandised |	Handel treiben
to reanimate the trade	den Handel wiederbeleben (auch: wieder beleben)
to close a bargain	einen Handel abschließen
to strike a bargain	einen Handel abschließen
to restrict trade	den Handel beschränken
to stop trading	den Handel einstellen
to stop trading	den Handel unterbinden
to do business [KOMM.]	Handel treiben
to conduct trade [KOMM.]	Handel treiben
to deal  | dealt, dealt | [KOMM.]	Handel treiben
to deal with so.	mit jmdm. Handel treiben
to revive trade	Handel wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)
to be charged with theft	des Diebstahls beschuldigt werden

Präpositionen / Pronomen / ...

throughout the war/the summer/...  Präp.

während des ganzen Krieges/Sommers/...

Phrasen

translator's note [Abk.: TN]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
the gist of the matter	des Pudels Kern
overegging the pudding	des Guten zu viel tun
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
as the case may be	je nach Lage des Falles
He who pays the piper calls the tune.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
at the beginning of the month	Anfang des Monats
Keep off the grass!	Betreten des Rasens verboten!
unless proven otherwise	bis zum Beweis des Gegenteils
in the face of death	angesichts des Todes
in the face of death	im Angesicht des Todes