Betriebsvermögensvergleich und Einnahmenüberschussrechnung im Vergleich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

by comparison	im Vergleich
year on year	im Vergleich zum Vorjahr
quarter on quarter [Abk.: QOQ] [KOMM.] [FINAN.]	im Vergleich zum vergangenen Quartal
in case of doubt	im Zweifelsfall (auch: Zweifelsfalle)
abroad   - in a foreign country  Adv.	im Ausland
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
usually  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
outdoors  Adv.	im Freien
essentially  Adv.	im Grunde
basically  Adv.	im Grunde
commonly  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
at large	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
in general	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]

Präpositionen / Pronomen / ...

versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
vis-à-vis  Präp.   französisch	im Vergleich zu
compared to	im Vergleich zu
in comparison to	im Vergleich zu
in comparison with	im Vergleich zu
by contrast with	im Vergleich mit
in comparison with	im Vergleich mit
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
inside  Präp.	im Innern (auch: Inneren)
on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.

Beispiele

installation and adjustment of the wing mount in the fuselage [AVIAT.]	Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
in his sleep	im Schlafe
during the course of the day	im Tagesverlauf
What about me?	Und ich?
in the office	im Büro
in an ivory tower	im Elfenbeinturm
in January	im Januar
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
in option dealing [FINAN.]	im Optionshandel
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum

Verben

to pale in comparison (to sth.)	im Vergleich (zu etw.^Dat.) verblassen
to stack up against sth.	im Vergleich zu etw.^Dat. dastehen [fig.]
to stack up against so.	im Vergleich zu jmdm. dastehen [fig.]
to have nothing on so./sth.	nichts im Vergleich zu jmdm./etw. sein
to pale in comparison to sth.	im Vergleich zu etw.^Dat. an Bedeutung verlieren
to agree to accept a compromise	einem Vergleich zustimmen
to reach a settlement	einen Vergleich erreichen
to come to a compromise	einen Vergleich schließen
to come to a mutual agreement	einen Vergleich schließen
to make a compromise	einen Vergleich schließen
to draw a comparison	einen Vergleich ziehen
to bear comparison with sth.	einem Vergleich mit etw.^Dat. standhalten
to accept a composition [JURA]	einem Vergleich zustimmen
to accept a compromise	einen Vergleich annehmen

Phrasen

to the extent permitted by law [JURA]	im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen
So?	Und?
in a blink	im Nu
No kidding!	Im Ernst!
for the purposes of	im Rahmen
and stuff [ugs.]	und so [ugs.]
in the heat of the moment [JURA]	im Affekt
In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas
in the face of death	im Angesicht des Todes
in the far north	im hohen Norden
with the passage of time	im Lauf der Zeit
with the passage of time	im Verlauf der Zeit
not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz

Substantive

comparison	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
compromise	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
composition proceedings plural noun	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
simile	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
analogy	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
arrangement	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
contrast	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
parallel	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
syncrisis	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
accord	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
compromise agreement	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
compromise settlement	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
compromise solution	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
equation	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Einnahmen-Überschussrechnung