Bewertung von Vermögensgegenständen in der Bankbilanz - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Vermögensgegenständen"

der Vermögensgegenstand (Substantiv)

Substantive

paradox of value [WIRTSCH.]	Paradox in der Bewertung von Gütern
concentration of pollutants in the food chain [UMWELT]	Konzentration von Giftstoffen in der Nahrungskette
decrease in depreciation of assets [FINAN.]	Abnahme der Abschreibungen von Vermögensgegenständen
feeding-up [TECH.]	Konsistenzzunahme von Lack in der Kanne
albuminocholia [MED.]	Vorhandensein von Albumin in der Galle
increase in depreciation of assets [FINAN.]	Zunahme der Abschreibungen von Vermögensgegenständen
fate and behavior^AE of substances in the environment [UMWELT]; fate and behaviour^BE of substances in the environment [UMWELT]	Verbleib und Verhalten von Stoffen in der Umwelt
threat assessments	Bewertung von Bedrohungen
nonconformity review	Bewertung von Fehlern
assessment of risks	Bewertung von Risiken
valuation of securities [FINAN.]	Bewertung von Wertpapieren
share rating [FINAN.]	Bewertung von Wertpapieren
assessment of competences [BILDUNGSW.]	Bewertung von Kompetenzen
life cycle assessment [Abk.: LCA] [UMWELT]	Bewertung von Lebenszyklen

Adjektive / Adverbien

close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
in the vicinity of	in der Gegend von
depending on	in Abhängigkeit von
in rape cases [JURA]	in Fällen von Vergewaltigung
in monetary form	in Form von Geld
near  Adv.	in der Nähe
nearby  Adv.	in der Nähe
around  Adv.  Präp.	in der Nähe
indeed  Adv.	in der Tat
truly  Adv.	in der Tat
normally  Adv.	in der Regel
generally  Adv.	in der Regel [Abk.: i. d. R.]
in practice	in der Praxis
by  Adv.	in der Nähe

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	in der Nähe  +Gen./von  +Dat.
as a function of	in Abhängigkeit von  +Dat.
subject to	in Abhängigkeit von  +Dat.
according to  Präp.	in Abhängigkeit von  +Dat.
failing which	in Ermangelung von  +Dat.
in absence of	in Ermangelung von  +Dat.
in the absence of	in Ermangelung von  +Dat.
contingent on (oder: upon)	in Abhängigkeit von
in relationship to	in Abhängigkeit von
accompanied by	in Begleitung von  +Dat.
in the company of	in Begleitung von  +Dat.
short of	in Ermanglung von  +Dat.
in increments of	in Stufen von  +Dat.
in the absence of	in Abwesenheit von  +Dat.

Phrasen

as a function of time [TECH.]	in Abhängigkeit von der Zeit
in a fit of sth.	in einem Anflug von etw.^Dat.
in a bout of sth.   - e.g. nostalgia, rage ...	in einem Anflug von etw.^Dat.   - z. B. Nostalgie, Wut ...
in a access of sth.   - e.g. nostalgia, rage ... [form.] [LIT.]	in einem Anflug von etw.^Dat.   - Nostalgie, Wut ...
in the doldrums	in der Flaute
in deep water	in der Klemme
in hot water	in der Klemme
in a squeeze	in der Klemme
in a tight spot	in der Klemme
to the extent	in dem Umfang
down the road	in der Zukunft
swept off one's feet	von den Socken
run of the mill	von der Stange
attached hereto	in der Anlage

Beispiele

remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
£50,000 was raised in response to the radio appeal.	Auf den Aufruf im Rundfunk hin gingen Spenden in der Höhe von 50.000 Pfund ein.
market deficit in the region of ... [VERSICH.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
depending on a change	in Abhängigkeit von einer Veränderung
It depends largely upon you	Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab   Infinitiv: abhängen
payable by monthly installments^AE of £1000; payable by monthly instalments^BE of £1000	zahlbar in Monatsraten von £1000
will be in no way affected by	wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich behauptet.
against losses in consumer credit transactions [FINAN.]	gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern
near here	in der Nähe
in Switzerland	in der Schweiz

Definitionen

Salopian	Einwohner(in) von Shropshire
Angeleno	Einwohner(in) von Los Angeles
Alabaman   auch: Alabamian	Einwohner(in) von Alabama
Cordovan	Einwohner(in) von Cordoba
Oklahoman	Einwohner(in) von Oklahoma
Sydneysider	Einwohner(in) von Sydney
Tacoman	Einwohner(in) von Tacoma
Scouser (Brit.) [ugs.]	Einwohner(in) von Liverpool
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
cockney	Einwohner(in) des Londoner Bezirks Eastend
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Schüler(in) im Abschlussjahr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Student(in) im Abschlussjahr

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll  Pl.: die Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Verben

to have sth. down pat	etw.^Akk. in- und auswendig können
to have sth. off pat	etw.^Akk. in- und auswendig können
to know sth. inside out	etw.^Akk. in- und auswendig kennen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. in- und auswendig können