Beyond Budgeting - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

budgeting	die Kostenplanung  Pl.: die Kostenplanungen
the beyond	das Jenseits  kein Pl.
budgeting [WIRTSCH.]	die Budgetierung  Pl.: die Budgetierungen
budgeting [WIRTSCH.]	die Etataufstellung
budgeting [WIRTSCH.]	die Haushaltsplanung  Pl.: die Haushaltsplanungen
budgeting [FINAN.]	die Etatplanung  Pl.: die Etatplanungen
budgeting [FINAN.]	die Finanzplanung  Pl.: die Finanzplanungen
budgeting [FINAN.]	die Planungsrechnung  Pl.: die Planungsrechnungen
beyond design basis accident [Abk.: BDBA] [TECH.]	auslegungsüberschreitender Unfall   [Kernenergie]
budgeting process [WIRTSCH.]	der Budgetierungsprozess
budgeting process [WIRTSCH.]	der Budgetprozess  Pl.: die Budgetprozesse
top-down budgeting	hierarchische Planung
flexible budgeting	flexible Plankostenrechnung
zero-base budgeting [Abk.: ZBB] [FINAN.]	das Zero-Base-Budgeting

Adjektive / Adverbien

beyond  Adv.	darüber hinaus
beyond doubt	zweifelsfrei
beyond doubt	ohne Zweifel
beyond doubt	außer Zweifel
beyond doubt	zweifellos  Adv.
beyond doubt	zweifelsohne
beyond hope	unrettbar
beyond belief	unglaublich
beyond dispute	unstrittig
beyond dispute	unbestritten
beyond question	außer Frage
beyond question	außer Zweifel
beyond recognition	bis zur Unkenntlichkeit
beyond recognition	unerkennbar

Verben

to budget  | budgeted, budgeted |	budgetieren  | budgetierte, budgetiert |
to budget  | budgeted, budgeted |	im Haushalt einplanen
to budget  | budgeted, budgeted |	planen  | plante, geplant |
to budget  | budgeted, budgeted |	einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
to budget  | budgeted, budgeted |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet |
to budget  | budgeted, budgeted |	den Haushaltsplan aufstellen
to budget sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. im Etat einplanen
to budget for sth.	etw.^Akk. (im Budget (oder: Etat)) einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget for sth.	etw.^Akk. (im Budget (oder: Etat)) vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to draw up a budget	budgetieren  | budgetierte, budgetiert |
to keep to the budget	das Budget einhalten
to keep to the budget	den Haushalt einhalten
to pass the budget	den Haushalt annehmen

Präpositionen / Pronomen / ...

beyond  Präp.	jenseits  Präp.  +Gen.
beyond  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.
beyond  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
beyond sth.  Präp.	über etw.^Akk. hinaus
beyond  Präp.	ennet  Präp.  +Dat./Gen. (Schweiz)   - Mundart

Phrasen

beyond the pale [fig.]	jenseits der Grenzen des Erlaubten
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]

Beispiele

beyond his sphere of influence	außerhalb seines Einflussbereichs
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
That's beyond all question.	Das steht außer Frage.
That's beyond question.	Das steht außer Frage.
He lives beyond his means.	Er lebt über seine Verhältnisse.
It is beyond our means	Es übersteigt unsere Mittel
It is beyond our power	Es ist uns unmöglich
It's beyond her grasp.	Es geht über ihren Verstand.
That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
a sporting nation punching beyond its weight	eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
a balanced budget	ein ausgeglichenes Budget