Big Board - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Big Board (Amer.)	New Yorker Börse
Big Board (Amer.)	die Wallstreet   auch: Wall Street
board   - committee	das Gremium  Pl.: die Gremien
board   - council, congress	die Kammer  Pl.: die Kammern
board   - committee [POL.]	der Ausschuss  Pl.: die Ausschüsse
board   - council [POL.]	der Rat  Pl.: die Räte
board	die Platte  Pl.: die Platten
board	die Anschlagtafel  Pl.: die Anschlagtafeln
board	stärkere Platte
board	die Wand  Pl.: die Wände
board   - piece of sawn timber	das Brett  Pl.: die Bretter
board   - piece of sawn timber	die Holzplatte  Pl.: die Holzplatten
board   - chalkboard	die Tafel  Pl.: die Tafeln   - Schultafel
board   - chalkboard	die Schultafel  Pl.: die Schultafeln

Adjektive / Adverbien

big  Adj.	groß
big  Adj.	schwer
big  Adj.	stark   - umfangreich
big  Adj.	wichtig
big  Adj.	Groß...
bigly  Adv.	groß
on board	an Bord
big time (auch: big-time)  Adj.  Adv. [ugs.]	gewaltig [ugs.]
big time (auch: big-time)  Adj.  Adv. [ugs.]	mordsmäßig [ugs.]
big time (auch: big-time)  Adj.  Adv. [ugs.]	tierisch [ugs.]
big endian [COMP.]	big-endian
above board	ehrlich
above board	einwandfrei
above board	korrekt   - ehrlich

Verben

to board  | boarded, boarded |	an Bord gehen
to board sth.  | boarded, boarded |	in etw.^Akk. einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |   - in einen Zug, ein Flugzeug etc.
to board sth.  | boarded, boarded |	etw.^Akk. besteigen  | bestieg, bestiegen |
to board sth.  | boarded, boarded |	auf etw.^Akk. aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to board sth. up	etw.^Akk. mit Brettern zunageln
to big so./sth. up [ugs.] (Brit.)	jmdn./etw. puschen   auch: pushen  | puschte, gepuscht / pushte, gepusht |   - bekannt machen
to big so./sth. up [ugs.] (Amer.)	jmdm./etw. ein dickes Lob aussprechen
to board  | boarded, boarded | [TECH.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to board  | boarded, boarded | [NAUT.]	entern  | enterte, geentert |
to board sth.  | boarded, boarded | [BAU.]	etw.^Akk. verschalen  | verschalte, verschalt |
to board sth.  | boarded, boarded | [BAU.]	etw.^Akk. verkleiden  | verkleidete, verkleidet |   - bedecken
to board sth.  | boarded, boarded |   - leather	etw.^Akk. krispeln  | krispelte, gekrispelt |   [Gerberei]
to board sth.  | boarded, boarded |   - leather	etw.^Akk. pantoffeln  | pantoffelte, gepantoffelt |   [Gerberei]
to board an aircraft	ein Flugzeug besteigen

Abkürzungen

basic income guarantee [Abk.: BIG]

bedingungsloses Grundeinkommen [Abk.: BGE]

Definitionen

written decision of a recruiting board [JURA]

der Musterungsbescheid

Phrasen

a big deal	ein großes Geschäft
a big drawback	ein großer Nachteil
a big price	ein hoher Preis
big money [ugs.]	ein Haufen Kohle [ugs.]
Big ups! [ugs.] (Amer.)	Daumen hoch!
Big ups! [ugs.] (Amer.)	Respekt!
a big shot	ein hohes Tier [fig.]
a big shot	ein großes Tier [fig.]
the big money	das Große Geld [ugs.]
a big fuck-up [vulg.]	eine große Scheiße [vulg.]
big bucks [ugs.] (Amer.; Aust.)	ein Haufen Kohle [ugs.]
to go by the board	unter den Tisch fallen [fig.]
to sweep the board [fig.]	alles abräumen [ugs.] [fig.]
the big, wide world	die große, weite Welt

Beispiele

a big price rise	eine große Preiserhöhung
It's no big deal.	Es ist keine große Sache.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He is a big boss.	Er ist ein hohes Tier.
He puts up a big front.	Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
What's the big idea?	Was fällt dir ein?
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
Should you like to realize^AE a big profit ...; Should you like to realise^BE / realize^BE a big profit ...	Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ...
He talks big. [ugs.]	Er spuckt große Töne.
the goods are placed on board	die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht
bigger than ...	größer als ...
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.

Aus dem Umfeld der Suche

plank, card, panel, blackboard, directorate