Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Big Board (Amer.) | New Yorker Börse | ||||||
Big Board (Amer.) | die Wallstreet auch: Wall Street | ||||||
board - committee | das Gremium Pl.: die Gremien | ||||||
board - council, congress | die Kammer Pl.: die Kammern | ||||||
board - committee [POL.] | der Ausschuss Pl.: die Ausschüsse | ||||||
board - council [POL.] | der Rat Pl.: die Räte | ||||||
board | die Platte Pl.: die Platten | ||||||
board | die Anschlagtafel Pl.: die Anschlagtafeln | ||||||
board | stärkere Platte | ||||||
board | die Wand Pl.: die Wände | ||||||
board - piece of sawn timber | das Brett Pl.: die Bretter | ||||||
board - piece of sawn timber | die Holzplatte Pl.: die Holzplatten | ||||||
board - chalkboard | die Tafel Pl.: die Tafeln - Schultafel | ||||||
board - chalkboard | die Schultafel Pl.: die Schultafeln |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
big Adj. | groß | ||||||
big Adj. | schwer | ||||||
big Adj. | stark - umfangreich | ||||||
big Adj. | wichtig | ||||||
big Adj. | Groß... | ||||||
bigly Adv. | groß | ||||||
on board | an Bord | ||||||
big time (auch: big-time) Adj. Adv. [ugs.] | gewaltig [ugs.] | ||||||
big time (auch: big-time) Adj. Adv. [ugs.] | mordsmäßig [ugs.] | ||||||
big time (auch: big-time) Adj. Adv. [ugs.] | tierisch [ugs.] | ||||||
big endian [COMP.] | big-endian | ||||||
above board | ehrlich | ||||||
above board | einwandfrei | ||||||
above board | korrekt - ehrlich |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
a big deal | ein großes Geschäft | ||||||
a big drawback | ein großer Nachteil | ||||||
a big price | ein hoher Preis | ||||||
big money [ugs.] | ein Haufen Kohle [ugs.] | ||||||
Big ups! [ugs.] (Amer.) | Daumen hoch! | ||||||
Big ups! [ugs.] (Amer.) | Respekt! | ||||||
a big shot | ein hohes Tier [fig.] | ||||||
a big shot | ein großes Tier [fig.] | ||||||
the big money | das Große Geld [ugs.] | ||||||
a big fuck-up [vulg.] | eine große Scheiße [vulg.] | ||||||
big bucks [ugs.] (Amer.; Aust.) | ein Haufen Kohle [ugs.] | ||||||
to go by the board | unter den Tisch fallen [fig.] | ||||||
to sweep the board [fig.] (Brit.) | alle Spiele gewinnen [ugs.] [fig.] | ||||||
to sweep the board [fig.] (Brit.) | alles abräumen [ugs.] [fig.] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
a big price rise | eine große Preiserhöhung | ||||||
It's no big deal. | Es ist keine große Sache. | ||||||
He went out into the big, wide world. | Er ging in die große, weite Welt hinaus. | ||||||
He is a big boss. | Er ist ein hohes Tier. | ||||||
He puts up a big front. | Es ist vieles nur Fassade bei ihm. | ||||||
What's the big idea? | Was fällt dir ein? | ||||||
a first taste of life in a big city | ein erstes Großstadterlebnis | ||||||
in order to load the goods on board | um die Ware an Bord zu verladen | ||||||
Should you like to realizeAE a big profit ... Should you like to realiseBE / realizeBE a big profit ... | Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ... | ||||||
He talks big. [ugs.] | Er spuckt große Töne. | ||||||
the goods are placed on board | die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht | ||||||
bigger than ... | größer als ... | ||||||
Some have eyes bigger than their belly. | Bei manchen sind die Augen größer als der Magen. | ||||||
In all his born days he had never heard a bigger lie. | Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört. | ||||||
We had hoped for a bigger response from the public. | Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft. | ||||||
We had hoped for a bigger response from the public. | Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft. |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
card, directorate, blackboard, plank, panel |
Grammatik |
---|
Fremdwörter In der neuen Rechtschreibung wird die Schreibung vieler Fremdwörter an das Deutsche angepasst (Eindeutschung), wobei die fremdsprachliche Variante in den meisten Fällen ebenfalls z… |
Zusammensetzungen Adjektiv + Nomen Big Band |
Bindestrich -> Der Bindestrich kann zur Verdeutlichung oder Hervorhebung in Verbindungen verwendet werden, die sonst zusammengeschrieben werden.-> Der Bindestrich muss in Zusammensetzungen ver… |
Fremdwörter → 4.1.3.4.a Zusammensetzungen Nomen + Nomen |