Bitte+schön - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Bitte"
							bitten (Verb)

Phrasen
				`Here you are! - said when giving so. sth.`			`Bitte schön! - beim Überreichen oder Bedienen`
				`Not at all!`			`Bitte schön! - Dank erwidernd`
				`please`			`bitte schön`
				`Here you go! - giving sth. [ugs.]`			`Bitte schön!`
				`There you are! - giving sth. [ugs.]`			`Bitte schön!`
				`There you go! - giving sth. [ugs.]`			`Bitte schön!`
				`You're welcome!`			`Bitte!`
				`Not at all.`			`Bitte!`
				`please`			`bitte`
				`Sorry?`			`Wie bitte?`
				`Pardon?`			`Wie bitte?`
				`Thank you.`			`Danke schön.`
				`Have a seat.`			`Bitte nehmen Sie Platz.`
				`Could I please ...?`			`Kann ich bitte ...?`

Adjektive / Adverbien
				`beautiful Adj.`			`schön`
				`fine Adj.`			`schön`
				`nice Adj.`			`schön`
				`lovely Adj.`			`schön`
				`fair Adj.`			`schön`
				`pretty Adj.`			`schön`
				`handsome Adj. auch [fig.]`			`schön auch [fig.]`
				`beautifully Adv.`			`schön`
				`pulchritudinous Adj.`			`schön`
				`nice and warm/quiet/clean/...`			`schön warm/ruhig/sauber/...`
				`beauteous Adj. [poet.]`			`schön`
				`bonny auch: bonnie Adj. hauptsächlich (Scot.)`			`schön`
				`braw Adj. (Scot.)`			`schön`
				`brawly Adv. (Scot.)`			`schön`

Substantive
				`plea`			`die Bitte Pl.: die Bitten`
				`request`			`die Bitte Pl.: die Bitten`
				`petition`			`die Bitte Pl.: die Bitten`
				`appeal`			`die Bitte Pl.: die Bitten`
				`suit`			`die Bitte Pl.: die Bitten`
				`solicitation`			`dringende Bitte`
				`appeal`			`dringende Bitte`
				`adjuration`			`dringende Bitte`
				`urgent request`			`dringende Bitte`
				`strenuous appeal`			`nachdrückliche Bitte`
				`express request`			`ausdrückliche Bitte`
				`nice weather`			`schönes Wetter`
				`calligraphy`			`schöne Handschrift`
				`beauty`			`schöne Frau`

Verben
				`to ask (so.) for sth.`			`(jmdn.) um etw.^Akk. bitten \| bat, gebeten \|`
				`to beg (so.) for sth.`			`(jmdn.) um etw.^Akk. bitten \| bat, gebeten \|`
				`to pray \| prayed, prayed \|`			`bitten \| bat, gebeten \|`
				`to request sth. \| requested, requested \|`			`um etw.^Akk. bitten \| bat, gebeten \|`
				`to bespeak sth. \| bespoke, bespoken \|`			`um etw.^Akk. bitten \| bat, gebeten \|`
				`to trouble so. for sth.`			`jmdn. um etw.^Akk. bitten \| bat, gebeten \|`
				`to beg sth. of so.`			`jmdn. um etw.^Akk. bitten \| bat, gebeten \|`
				`to request that so. should do sth.`			`jmdn. um etw.^Akk. bitten \| bat, gebeten \|`
				`to ask so. round`			`jmdn. zu sich^Dat. bitten`
				`to solicit sth. \| solicited, solicited \| [form.]`			`um etw.^Akk. bitten \| bat, gebeten \|`
				`to solicit so. for sth. [form.]`			`jmdn. um etw.^Akk. bitten \| bat, gebeten \|`
				`to pretty \| prettied, prettied \|`			`schön herrichten`
				`to comply with so.'s request`			`jmds. Bitte nachkommen`
				`to deny a request`			`eine Bitte ablehnen`

Beispiele
				`Please print.`			`Bitte in Druckbuchstaben schreiben.`
				`One pizza with the whole works, please.`			`Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.`
				`don't get preachy`			`bitte keine Moralpredigten!`
				`no prompting, please!`			`bitte nicht vorsagen!`
				`Please charge it to my account.`			`Bitte belasten Sie damit mein Konto.`
				`Please debit my account with your expenses.`			`Bitte belasten Sie mein Konto mit ihren Ausgaben.`
				`please charge our account`			`bitte belasten Sie unser Konto`
				`please debit our account with`			`bitte belasten Sie unser Konto mit`
				`please advise us by return of mail`			`bitte benachrichtigen Sie uns postwendend`
				`Please enter the following order.`			`Bitte buchen Sie folgenden Auftrag.`
				`Please discount our bill.`			`Bitte diskontieren Sie unseren Wechsel.`
				`We would be glad to have your explanation.`			`Bitte erklären Sie es uns.`
				`before entering please knock`			`bitte erst anklopfen`
				`Please direct your enquiry^BE to our friends.`			`Bitte fragen Sie bei unseren Freunden an.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Grammatik
mögen: höfliche Bitte Wird möge oder möchte usw. in der indirekten Rede verwendet, um eine höfliche Bitte auszudrücken, wird im Englischen in der Regel folgende Konstruktion benutzt: • Verb des Sagens + Objekt + Infinitiv mit to
Komma bei Anreden, Ausrufen, Stellungnahmen
Formulierung einer Bitte mit modalen Hilfsverben Um Erlaubnis wird fast ausschließlich im Präsens bzw. in der indrekten Rede gebeten. Der Gebrauch der möglichen Verben ist sehr nuanciert: • can: am gängigsten und am wenigsten förmlich, • could: relativ gängig, nicht förmlich, aber zurückhaltender als can, • may: ziemlich förmlich, im britischen Englisch nicht sehr geläufig (im Amerikanischen etwas häufiger verwendet), • might: sehr förmlich, selten verwendet; klingt in manchen Situationen fast schon unterwürfig.
Formulierung einer Bitte mit floskelhaften Ausdrücken Häufig werden beim Bitten um Erlaubnis im Englischen floskelhafte Ausdrücke verwendet, um der Aussage eine gewisse Indirektheit zu verleihen, die fürs Englische sehr typisch ist.
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Here we are - Bitte schön	Letzter Beitrag: 11 Mai 10, 01:18
Kann man "Here we are" auch sagen, wenn man jemanden dazu auffordern möchte, mit etwas, z.B…		4 Antworten
Was bitte schön ist Ethno-Marketing	Letzter Beitrag: 29 Nov. 08, 00:05
Die Deutsche Post sucht jemanden mit Qualifikationen im Bereich Ethno-Marketing. Ich glaube…		4 Antworten
bitte schön/nichts zu danken (sarkastisch)	Letzter Beitrag: 06 Okt. 09, 23:35
"na vielen dank!" "ach, nichts zu danken" in dieser situation bedankt sich jemand bei jeman…		2 Antworten
wer kann mir das schön übersetzen Bitte	Letzter Beitrag: 11 Okt. 02, 17:23
overall universal super conscious		4 Antworten
Pray, consider! - Bitte bedenken Sie!	Letzter Beitrag: 02 Jul. 05, 10:28
Zwei Dinge: Erstens: Ich hab jetzt Sherlock Holmes im Englischen Original gelesen. Da tauch…		15 Antworten
richtig schoen	Letzter Beitrag: 19 Jun. 07, 01:49
how would someone translate this?		2 Antworten
immer schoen	Letzter Beitrag: 07 Mai 10, 22:59
Would someone please render in English "Und immer schön Zimmer aufräumen"? Also, if a roo…		5 Antworten
demand - bitte	Letzter Beitrag: 11 Aug. 13, 00:26
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=bitte&searchLoc=0&resultOrder=basic&multi		17 Antworten
bitte anklicken	Letzter Beitrag: 18 Dez. 07, 15:10
Hätte da mal ne Frage: In San Francisco gibt es doch diese Bahn ähnlich einer Straßenbahn. (…		6 Antworten
Wie bitte?	Letzter Beitrag: 12 Jun. 14, 12:56
Dem Goethe-Institut graut vor gar nix! http://www.sueddeutsche.de/kultur/komikerin-in-new-y…		5 Antworten
Mehr

Verben
				`to ask (so.) for sth.`			`(jmdn.) um etw.^Akk. bitten \| bat, gebeten \|`
				`to beg (so.) for sth.`			`(jmdn.) um etw.^Akk. bitten \| bat, gebeten \|`
				`to pray \| prayed, prayed \|`			`bitten \| bat, gebeten \|`
				`to request sth. \| requested, requested \|`			`um etw.^Akk. bitten \| bat, gebeten \|`
				`to bespeak sth. \| bespoke, bespoken \|`			`um etw.^Akk. bitten \| bat, gebeten \|`
				`to trouble so. for sth.`			`jmdn. um etw.^Akk. bitten \| bat, gebeten \|`
				`to beg sth. of so.`			`jmdn. um etw.^Akk. bitten \| bat, gebeten \|`
				`to request that so. should do sth.`			`jmdn. um etw.^Akk. bitten \| bat, gebeten \|`
				`to ask so. round`			`jmdn. zu sich^Dat. bitten`
				`to solicit sth. \| solicited, solicited \| [form.]`			`um etw.^Akk. bitten \| bat, gebeten \|`
				`to solicit so. for sth. [form.]`			`jmdn. um etw.^Akk. bitten \| bat, gebeten \|`
				`to pretty \| prettied, prettied \|`			`schön herrichten`
				`to comply with so.'s request`			`jmds. Bitte nachkommen`
				`to deny a request`			`eine Bitte ablehnen`

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Englisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "Bitte"

Phrasen

Adjektive / Adverbien

Substantive

Verben

Beispiele

Weitere Aktionen

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "Bitte"

Phrasen

Adjektive / Adverbien

Substantive

Verben

Beispiele

Weitere Aktionen

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen