Black Box - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

black box	der Flugschreiber  Pl.: die Flugschreiber
black box	schwarzer Kasten
black box	der Fahrdatenspeicher  Pl.: die Fahrdatenspeicher
black box	der Fahrdatenschreiber
black box	der Unfallschreiber  Pl.: die Unfallschreiber
black box [AVIAT.]	die Blackbox   auch: Black Box
Black Box [AUTOM.]	der Fahrdatenschreiber
Black Box [AUTOM.]	der Unfalldatenschreiber  Pl.: die Unfalldatenschreiber [Abk.: UDS]
black box flight recorder [AVIAT.]	das Flugaufzeichnungsgerät  Pl.: die Flugaufzeichnungsgeräte
box  - Pl.: boxes	der Kasten  Pl.: die Kästen
box  - Pl.: boxes	die Kiste  Pl.: die Kisten
box  - Pl.: boxes	die Schachtel  Pl.: die Schachteln
box  - Pl.: boxes	der Karton  Pl.: die Kartons
black	das Schwarz  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

black  Adj.	schwarz   - Farbe
black   - dirty  Adj.	schmutzig
box  Adj.	Feld...
box  Adj.	Box...
black olive	schwarzoliv
black African	schwarzafrikanisch
black blue	schwarzblau
Black Caribbean	afrokaribisch
black green	schwarzgrün
black red	schwarzrot
black softened	weichgeglüht und nicht entzundert
black and white   - used after noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß  Adj.
jet black	nachtschwarz
jet black	tiefschwarz

Verben

to box (with (oder: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to black  | blacked, blacked |	schwärzen  | schwärzte, geschwärzt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. verpacken  | verpackte, verpackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. für den Versand einpacken
to box so.  | boxed, boxed |	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
to black out	einen Filmriss haben
to black out	in Ohnmacht fallen
to black out sth.	etw.^Akk. verdunkeln  | verdunkelte, verdunkelt |
to box so. in	jmdn. einengen  | engte ein, eingeengt |
to box so. in	jmdn. zuparken  | parkte zu, zugeparkt |
to box  | boxed, boxed | [BAU.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to box so.'s ears	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben
to box so.'s ears	jmdn. watschen  | watschte, gewatscht | (Südostdt.; Österr.)

Phrasen

a black day	ein schwarzer Tag
the black Maria	die grüne Minna   - Polizeiwagen
a black eye [ugs.]	ein blaues Auge [ugs.]
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
(as) black as soot	rußschwarz  Adj.
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as a crow	rabenschwarz  Adj.
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie Ebenholz [fig.]
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie die Nacht [fig.]
(as) black as your hat	pechschwarz  Adj. [ugs.]
The pot calling the kettle black	Ein Esel schimpft den anderen Langohr
The pot calling the kettle black.	Ein Esel schilt den anderen Langohr.
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]

Beispiele

each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
Everything went black.	Mir wurde schwarz vor den Augen.
He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
He has a black eye.	Er hat ein blaues Auge.
in a cardboard box	in einem Karton
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?
I prefer cardboard boxes.	Ich bevorzuge Kartons.

Aus dem Umfeld der Suche

black, illegally, Afro-American, sable, Black, African-American, smutty