Blaue+vom+Himmel+versprechen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to promise so. heaven and earth	jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen
to promise so. the moon	jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen
to appear from nowhere	wie vom Himmel fallen
to promise so. sth. (oder: sth. to so.)  | promised, promised |	jmdm. etw.^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
to plight  | plighted, plighted |	versprechen  | versprach, versprochen |
to pledge sth.  | pledged, pledged |	etw.^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
to misspeak  | misspoke, misspoken | (Amer.)	sich^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
to fluff  | fluffed, fluffed | [ugs.]	sich^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
to undertake sth.  | undertook, undertaken |	etw.^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^Akk. blauen  | blaute, geblaut |
to honor^AE a pledge	ein Versprechen halten
to honour^BE a pledge	ein Versprechen halten
to keep a promise	ein Versprechen halten
to renege on a promise	ein Versprechen brechen

Substantive

blue sky	blauer Himmel
sky	der Himmel  Pl.: die Himmel
promise	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
heaven	der Himmel  Pl.: die Himmel
word	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
bond	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
commitment	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
assurance	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
pledge	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
plight	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
bond covenant	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
canopy   - fabric covering over a seat or bed, etc.	der Himmel  Pl.: die Himmel   - Überdachung aus Stoff o. Ä.
headliner [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel

Adjektive / Adverbien

from on high	vom Himmel
in the sky	am Himmel
blue  Adj.	blau   - Farbe
drunk  Adj.	blau [ugs.]   - betrunken
tight  Adj. [sl.]   veraltend	blau [ugs.]   - betrunken
bruised  Adj.	blau   - Auge, Fleck
livid  Adj.   - of a bruise	blau
canned  Adj.	blau [ugs.]   - betrunken
boozed  Adj.	blau [ugs.]
rare  Adj. [KULIN.]	blau
pixilated   auch: pixillated   - drunk  Adj. [ugs.]   veraltend	blau [fig.]
skyward  Adj.	zum Himmel gerichtet
celestial  Adj.	den Himmel betreffend
promissory  Adj.	ein Versprechen haltend

Definitionen

negative covenant

das Versprechen, eine Handlung zu unterlassen

Phrasen

Strewth!   hauptsächlich  (Aust.; N.Z.) [sl.]	Himmel!
'Struth!   hauptsächlich  (Aust.; N.Z.) [sl.]	Himmel!
Struth!   hauptsächlich  (Aust.; N.Z.) [sl.]	Himmel!
Goodness gracious me!	Lieber Himmel!
Heaven knows	weiß der Himmel
in seventh heaven	im siebenten Himmel
in seventh heaven	im siebten Himmel
stars in the sky	Sterne am Himmel
a vague promise	ein unsicheres Versprechen
a vague promise	ein vages Versprechen
to praise so./sth. to the skies	jmdn./etw. in den Himmel heben
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
of the same kidney (Brit.)	vom gleichen Schlag
to move heaven and earth	Himmel und Hölle in Bewegung setzen

Beispiele

of the repayment amount	vom Tilgungsbetrag
inebriated by success	vom Erfolg berauscht
reeds swayed by the wind	vom Wind bewegtes Schilf
issued by the Federal Government	vom Bund ausgegeben
as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
advance received from a customer	vom Kunden erhaltene Anzahlung
the bank nominated by the principal	die vom Auftraggeber benannte Bank
the point so chosen by the seller	der vom Verkäufer gewählte Ort
from January 1st to March 29th	vom 1. Januar bis 29. März
dependent on tourism	abhängig vom Tourismus
offered again by the debtor	erneut vom Schuldner angeboten
It constitutes a definite undertaking	Es begründet ein Versprechen
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
It is absolutely appalling that ...	Es schreit zum Himmel, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

Verpflichtungserklärung, Commitment, Bindung, verpfänden, Verheißung, Prüfungssicherheit, Zusicherung, Gelöbnis, Zusage, Unterpfand, Verpflichtung, Versprechung, Bond, Versicherung, Anleihepapier, Negativverpflichtung