Bleib+vom+Hals - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

not to bother so. with sth.	jmdm. mit etw.^Dat. vom Hals bleiben
to crane one's neck	den Hals vorstrecken
to crane one's neck [fig.]	den Hals recken
to fling one's arms around so.'s neck	jmdm. um den Hals fallen
to have a lump in one's throat	einen Kloß im Hals haben
to put out a contract on so. [ugs.]	jmdm. einen Auftragskiller auf den Hals hetzen
to take out a contract on so. [ugs.]	jmdm. einen Auftragskiller auf den Hals hetzen
to be fed up with so./sth.	jmd./etw. hängt jmdm. zum Hals heraus [ugs.]

Phrasen

Keep away from me!	Bleib mir vom Leib!
Stay healthy!	Bleib gesund!
frog in the throat	Frosch im Hals
to be up to one's neck in sth.	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken
to get bogged down by sth. [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
to be lumbered with so./sth. (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. auf dem Hals haben [ugs.]
in a mad rush	Hals über Kopf
head over heels	Hals über Kopf
pell-mell   auch: pellmell  Adv.	Hals über Kopf
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
of the same kidney (Brit.)	vom gleichen Schlag
to be insatiable	den Hals nicht vollkriegen können
Cobbler, stick to your (auch: thy) last.	Schuster, bleib bei deinen (oder: deinem) Leisten
A cobbler should stick to his last.	Schuster, bleib bei deinen (auch: deinem) Leisten.

Substantive

neck   auch  [ANAT.][ELEKT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
throat	der Hals  Pl.: die Hälse
contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
tack [NAUT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
cervix  - Pl.: cervices, cervixes [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse  fachsprachlich
neck [MUS.]	der Hals  Pl.: die Hälse   - von Saiteninstrumenten
land neck [GEOL.]	der Hals  Pl.: die Hälse
neck bending moment [AUTOM.]	Extensionsmoment im Hals   - Dummy
sight-reading   auch: sightreading, sight reading	das Vomblattsingen   auch: Vom-Blatt-Singen  kein Pl.
sight-reading   auch: sightreading, sight reading	das Vomblattspielen   auch: Vom-Blatt-Spielen  kein Pl.
otolaryngology [MED.]	die Hals-Nasen-Ohrenheilkunde [Abk.: HNO-Heilkunde]
otorhinolaryngology [MED.]	die Hals-Nasen-Ohrenheilkunde [Abk.: HNO-Heilkunde]
ear, nose and throat medicine [Abk.: ENT medicine] [MED.]	die Hals-Nasen-Ohrenheilkunde [Abk.: HNO-Heilkunde]
ear, nose and throat specialist [Abk.: ENT specialist] [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin  Pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen [Abk.: HNO-Arzt, HNO-Ärztin]

Adjektive / Adverbien

cervical  Adj. [ANAT.]	Hals...
jugular  Adj. [ANAT.]	Hals...
helter-skelter  Adv.	Hals über Kopf
on the spur of the moment	Hals über Kopf
harum-scarum  Adj.	Hals über Kopf

Beispiele

of the repayment amount	vom Tilgungsbetrag
inebriated by success	vom Erfolg berauscht
reeds swayed by the wind	vom Wind bewegtes Schilf
issued by the Federal Government	vom Bund ausgegeben
as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
advance received from a customer	vom Kunden erhaltene Anzahlung
the bank nominated by the principal	die vom Auftraggeber benannte Bank
the point so chosen by the seller	der vom Verkäufer gewählte Ort
Just hang in there! [sl.]	Bleib am Ball!
from January 1st to March 29th	vom 1. Januar bis 29. März
dependent on tourism	abhängig vom Tourismus
offered again by the debtor	erneut vom Schuldner angeboten
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
I'm sick and tired of it.	Das hängt mir zum Hals raus.