Bogen+spannen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich biegen (Verb)

biegen (Verb)

biegen (Verb)

die Spanne (Substantiv)

der Spann (Substantiv)

spinnen (Verb)

Verben

to draw a bow	einen Bogen spannen
to strain  | strained, strained |	spannen  | spannte, gespannt |
to tension  | tensioned, tensioned |	spannen  | spannte, gespannt |
to tense  | tensed, tensed |	spannen  | spannte, gespannt |
to become rigid	spannen  | spannte, gespannt |   - Haut
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to tauten sth.  | tautened, tautened |	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to cock sth.  | cocked, cocked |	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to stress sth.  | stressed, stressed |	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to span sth.  | spanned, spanned |	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to tighten sth.  | tightened, tightened |	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to tighten  | tightened, tightened |	sich^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to tauten  | tautened, tautened |	sich^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to clamp sth.  | clamped, clamped | [TECH.]	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |

Substantive

sheet   auch  [TECH.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
arch [ARCHIT.][BAU.][ING.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
arc	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
bow   auch  [MILIT.][MUS.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
curve	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
bracket	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
shackle	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
scallop	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
curvature	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
sheet of paper	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
bend [TECH.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
elbow   - 90° [TECH.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
directed edge [MATH.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen   - Graph
bow   - of a fibula [KUNST]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen   [Archäologie]

Phrasen

a sheet of paper	ein Bogen Papier
to keep so. in suspense	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]
to keep so. on tenterhooks	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]
lock, stock and barrel	in Bausch und Bogen
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
to bubble over with laughter	sich^Akk. vor Lachen biegen
to spin a yarn [fig.]	sein (oder: ein) Garn spinnen [fig.]
to yarn  | yarned, yarned | [ugs.]	sein (oder: ein) Garn spinnen [fig.]   - Seemann
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen biegen [ugs.]
by hook or by crook	mag es biegen oder brechen
a narrow margin	eine sehr kleine Spanne

Beispiele

Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
no margin at all	überhaupt keine Spanne
no margin whatsoever	überhaupt keine Spanne
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne
satisfied with a narrow margin	zufrieden mit einer geringen Gewinnspanne

Aus dem Umfeld der Suche

straffen, Entsaften